论词语的文化性及其在翻译中的体现

语言与文化密切相关。语言是文化的载体,文化是语言形成和发展的基础。词语是语言的建筑材料,负载着文化信息。透过词语,可以了解一个国家的生存环境、历史文化、宗教信仰、风俗习惯、价值观念、审美情趣、思维方式等。在翻译中要体现词语的文化信息,直译或音译是最佳的翻译策略。

英汉互译(可译与非可译)中的文体与言表

一、关于翻译的标准两百年前。英国的泰特勒曾提出过翻译的三项原则：其一是“应把原作的意思全部转移到译文上来”，其二是“译文必须具备原作的风格和文体”，其三是“译文应当与原作同样的流畅自如”。然而，根据奈达的理论，翻译的“绝对一致”是不可能的。那只是一种理想而已。