解读祖海尔悬诗中的现实主义

祖海尔被公认为是伊斯兰教前地位仅次于乌姆鲁勒·盖斯的最著名的诗人之一。他的代表作是以阿拉伯古代著名的“赛马之争”为主要内容而创作的悬诗。本文以现实主义作为理论切入点，从现实主义的思想特征和创作手法两个方面，探究其悬诗中的现实主义因素，借此了解贾希利叶时期阿拉伯地区的社会面貌和阿拉伯贝都因人的价值观念。

《孙子兵法》阿译本译误分析

2009年出版的大中华文库《孙子兵法》汉阿对照版本是第一个由中国学者(周玉珠)自行翻译的《孙子兵法》阿拉伯语译本。这个阿译本的问世,对《孙子兵法》在全球,尤其是在阿拉伯世界的传播与推广,起到了极其重大的作用。通读整个译本,不难发现译文中存在一些翻译方面的问题。本文拟从该阿译本中存在的主要失误进行分析,并佐以具体例证,以求在翻译上有所进步。