跨文化意识与公示语翻译

跨文化意识与公示语翻译有着密切的关系。译者若缺乏足够的跨文化意识,就无法使公示语的译文受到目的语受众的认可。本文从跨文化意识的角度出发,提出了若干公示语的翻译策略。

翻译目的论观照下的商标翻译之得失

德国功能学派的翻译理论为翻译研究开辟了新的视角,Vermeer和Nord是其中的代表人物。本文搜集了商标翻译中的成功和失败的实例,以Vermeer提出的翻译三大规则为基础,分析其翻译成功的原因;从Nord提出的翻译失误类型出发,分析其失误的根源,并通过以上两方面的分析阐明功能翻译理论对于商标翻译的意义。

戏剧《兔子洞》的叙事策略和语言

过去10年中,家庭失亲主题成为当代美国戏剧舞台上的主线之一，普利策戏剧奖被四次授予了以死亡为题材的家庭剧,包括剧作家大卫＆#183;林赛-阿贝尔的《兔子洞》（以下简称《兔》）。Bennett Simon认为，“伟大的悲剧往往以家庭成员的出生和死亡为素材。孩子的出生表达了人类对不朽的渴望……剧中人物痛苦地意识到：想要通过缔结家庭，生儿育女来达到不朽，几乎无可避免地会遭遇巨大困难”（Simon，1988：36）。在一次访谈中，剧作家谈及《兔》的素材来源：“我还是一个大学生时，老师让我写出让我最害怕的事。当时我才二十多岁，压根不知道自己怕什么。后来我结婚生子。儿子三岁时，我朋友的朋友的孩子突然死了……我第一次如此深刻地感到恐惧，这成了该剧的种子”（见Hollywoodandifne.com/interviews/？p=886）。