英语组合广告研究——对两则英语招生广告语篇的分析

本文分析的是刊登在同一报纸版面的两则相关广告,出自同一学校,目的相同,并各附有插图,因此,称之为组合广告。在美国招生广告中常可以见到这种形式。本文以系统功能语法为理论框架,对这组美国招生广告进行了语篇分析,发现这两则广告在内容的安排、交际角色的运用以及插图的运用等方面存在很大差异,但两则广告又在内容、形式和表现手法上彼此呼应,互为补充,显得浑然一体,这样的组合广告比之单一广告有明显的优势,容易取得效果。

新闻语篇中部分引用评价功能的实现

新闻语篇中部分引用的评价功能非常丰富,作者通常利用部分引用来渗透自己的态度,以达到交际目的。本研究发现这些评价功能是通过情景语境的重设,特别是话语范围和话语基调的改变,以及语境线索的添加来实现的。这些语境线索包括改变言语行为词、添加评价性语言、处理消息来源等。

英语被动语态的人际功能

本文以系统功能语言学中的三大元语功能,特别是人际功能为理论基础,以Jesperson(1933)归纳的英语被动语态的五种用法为依据,分析了被动语态可能体现的人际意义。本研究发现英语被动语态在以下两种情况下具有比较明显的人际功能:当施动者作附属语,动作承受者受到突显时,被动语态体现的人际功能是引起读者的关注和聚焦话题;当被动句的施动者被有意省略时,它体现的人际功能是使施动者摆脱责任,使语篇更加客观,对动作承受者表示礼貌和尊重等。

引号的会话含义

引号的用法非常丰富,已有不少学者对其进行了分类和研究,但多为描述性的分析,很少从理论上给予阐述,且分类也不尽合理。本文以Martin等人的评价理论为依据对引号的用法进行了重新分类,并以Grice的非自然意义理论和会话含义理论为根据,对引号的含义进行探讨,以帮助人们更好地理解和使用引号。

VOA广播新闻首句在语篇中的功能和语言特征

本文以系统功能语法为理论框架 ,选择 VOA广播新闻的首句作为研究对象 ,通过首句与整个语篇在语义上的比较 ,考察了它们在语篇中的功能——统领全文的核心句 ;在此基础上 ,描述了 VOA新闻语篇的结构并分析了新闻首句所传递的信息以及这些信息的分布情况 ,验证了新闻的写作原则 (5 W和 1H)的合理性。

汉英亲属称谓系统的对比研究

汉英亲属称谓系统存在很大的差异。它们属于不同的称谓制度,具有不同的称谓习惯和泛化现象,更蕴涵了不同的文化习俗。家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。

语篇目的与人际意义的体现

功能语言学认为语言具有概念、人际、语篇三大功能,其中人际功能关注的是篇章作者和篇章意图中的读者互动(interaction)、商榷(negotiation)和取得一致(solidarity)。人们普遍认为,语类不同人际意义的体现方式也不同。但究竟是语类中的什么因素导致这种差异呢?本文提出了语篇目的是决定人际意义体现的主要因素这一观点,因为人际意义的体现形式最终是为语篇目的服务的。论文还通过对总统竞选电视辩论会上的发言、广告、新闻等不同语类的分析和新闻语类中不同语篇的分析来证明这一观点。

英语转述——对五种代表性的转述研究对比分析

语言的转述是个十分普遍的语言现象,它能大大增强语言的表达力和灵活性,因此,语言学不同领域的学者都对此颇为关注,但由于他们的研究视角和方法不同,他们对转述法的研究在名称、分类和内涵上有比较大的区别。本文主要对五位比较有代表性的学者对英语转述的研究进行对比分析,以期帮助读者更好地理解和使用英语转述。

VOA特别英语和标准英语的话语基调研究

VOA广播新闻是英语专业学生听力训练的重要内容 ,也普遍认为是他们的难点之一。本文选用了用特别英语和标准英语报道同一新闻事件的两则 VOA广播新闻稿 ,从语境配置入手进行分析 ,发现这两种新闻稿的话语基调不同 ,导致了语篇结构、评价资源利用等方面的差异。

从功能语言学视角看《风波》的多种英译本

从功能语言学的角度对鲁迅先生的短篇小说《风波》的6种英译本进行翻译忠实度的比较研究。语料以原文为基础,选取带有文化负载词的10个例子,以小句为单位。通过比较和统计发现:与绍兴方言和习俗相关的文化负载词的翻译与原文都有不同程度的偏离;杨宪益、戴乃迭夫妇和莱尔的译文对原文的忠实度最高;同时说明译文的忠实度与译者所处的文化语境相关,还跟译者翻译的时代背景相关。

专业基础英语课教学的理念和方法

基础英语(综合英语)是一门综合英语技能课,主要目的在于培养和提高学生综合运用英语的能力。外语教学法有很多种,不同的教学方法有不同的目的,各种方法有其优势,但也有其不足之处。文章主要阐述了专业基础英语课的教学理念,分析了语法翻译法、交际教学法、体裁教学法和语篇教学法等多种教学法在课程教学中的运用。

VOA新闻的主位和主位推进模式

以系统功能语法理论为基本框架,以VOA新闻为研究对象,分析这一语篇体裁的主体结构和主位推进模式。发现VOA纯新闻报导因报导的对象不同,其主位推进模式有明显的倾向性。即:新闻报导的对象侧重人物时多用主位同一型,而侧重事件时则多用述位同一型。

汉英亲属称谓系统的对比研究

汉英亲属称谓系统存在很大的差异.它们属于不同的称谓制度,具有不同的称谓习惯和泛化现象,更蕴涵了不同的文化习俗.该文对上述各方面进行了对比,认为家庭类型、血缘关系、宗法观念、等级观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因.

英语广播新闻语篇中的名物化结构及其功能分析

名物化结构广泛存在于各种语类，新闻是一种使用名物化结构频率比较高的语类，文章主要根据系统功能语法理论分析了英语广播新闻中的名物化结构及其功能。名物化结构是广播新闻书面语体的基本特征之一；名物化结构的使用使广播新闻语篇更具时效性、客观性；并通常被用来增强语篇的衔接，陈述本可用小句表达的背景知识和次要信息。

语音实力与错听

错听是英语听力教学中常见的错误，本文通过一些实例分析了五类因语音实力不足而引起的错听，并提出了四种克服错听的对策。

背景知识熟悉程度对标准听写的影响

本文基于背景知识和图式理论 ,通过调查和实验探索背景知识的熟悉程度对标准听写的影响。结果显示 :听写对背景知识有相当高的要求 ,听写材料要求某种背景知识的比例相当高 ;背景知识的熟悉程度对听写有直接影响 ,背景知识越熟悉 ,听者头脑中相关图式被激活的概率就越大 ,听写的正确率就越高 ;反之亦然。文章还说明了该实验研究结果对听力教学的参考价值。

电视广告中双关语的语篇分析

该文根据话语分析和语用学的理论对广告中的双关语进行分析.双关语是电视广告中常见的修辞手段.它通常具有双重含义和比较固定的语义模式;电视观众通常依靠语境线索和广告商的明示手段激活心理图式,经过推理,理解这种双关语的双重含义和语篇的目的所在.双关语的运用能很好地达到引起注意,激发兴趣,引发欲望,导致行动(AIDA)的广告效果.

SFL翻译环境理论在汉英多译本对比研究中的应用——以《孔乙己》的六个英译本为例

本文运用系统功能语言学的翻译环境理论对鲁迅小说《孔乙己》六个英译本中的九个实例进行了翻译对等的比较研究。研究发现,在比较多译本时,我们可以运用翻译环境理论对多译本进行翻译对等的研究。翻译环境的六个语言维度可为翻译研究提供较全面的语言学视角,有利于翻译对等或翻译分歧研究的进一步深入。但是,这种比较必须结合语境进行,只有译文表达和原文语境达到对应时,译文才能与原文达到最大限度的对等。

关于提高三系列工业汽轮机出力问题的探讨

通过对三系列工业汽轮机的技术改造,探讨了该类型汽轮机的出力问题,使其提高经济效益,符合环保要求。

交际翻译与语义翻译相结合──浅析《林肯的葛底斯堡演讲词》的翻译

1982年，彼得·纽马克（PeterNewmark）的专著《翻译初探》（ApproachestoTranslation）由英国普卡蒙出版社出版。该书有几篇谈交际翻译与语义翻译的论文代表了纽马克的主要研究成果。纽马克认为交际翻译注重译文读者产生与原文读者相同的效果，语义翻译注重译出原文的所有意思。它们的根本区别在于交际翻译强调信息产生的效果，语义翻译强调信息内容。表达形式上，交际翻译重新组织句法，运用常见的搭配和常用的词，使译文流畅、地道，简明易懂。语义翻译则是尽量使译文与原文的形式更为接近，并尽量保留原文的声音效果。此外，纽马克还指出，交际翻译未必总能译出原文。语义翻译不可能总能起到交际作用，