文化翻译观视角下的中国古典诗词中花类意象英译研究

诗词在中国传统文化中有着独特而崇高的地位,近年来越来越多的学者尝试进行诗词的英译.花类意象在诗词中往往具有丰富的内涵,诗词中花类意象的英译,对译者来说也是一大难点.基于此背景分析了中国古典诗词中的花类意象及其蕴含意义,尝试从巴斯奈特文化翻译观的视角下,从花类意象英译时文化因子的处理、译文中抽象的花名与具体的花名互相转化等角度对中国古典诗词中花类意象的英译进行研究.

基于语料库对毛姆《面纱》的分析研究

语料库语言学作为一门新兴学科,在计算机技术的帮助下,实现了更进一步的发展,为语言的研究提供了更多新视角。《面纱》是毛姆创作的一部长篇小说,该小说是基于作者本人游历中国的见闻和经历创作而成的。笔者在知网上通过检索"《面纱》"这一关键词,得到的研究大多是基于作者的主观分析,很少有利用语料库这一工具对毛姆的这部作品进行分析研究的。本研究借助语料库作为辅助工具,以毛姆的《面纱》作为研究文本,利用语料库软件AntConc,从词频、关键词和索引等角度进行分析,从更加客观的角度对《面纱》进行多角度的分析研究,有助于读者更好地理解《面纱》这部作品,同时也能为后续《面纱》的研究做一定的参考与借鉴。

批评性话语分析对英语专业学生新闻阅读的启示

该文以Halliday系统功能语法以及Fairclough三维模型作为批评话语分析的主要工具,以《经济学人》的新闻语篇作为具体分析的语料,研究批评性话语分析对学生新闻阅读的启发。研究发现学生目前批判性阅读的能力不足。批评性话语分析能够启发学生批判思维,并且帮助学生解读文字背后的权利意识。

批评话语分析视角下解读英语化妆品广告语

在日常生活中我们经常能看到各种广告,各商家也都在广告语上力求创新,因而广告语也被人们认为是能够传递意识形态的。该文从国外知名品牌网站选取50句英语化妆品广告语作为研究语料,归纳总结出英语化妆品广告语的语言特征,有助于读者更好地了解广告语言结构下隐藏的意识形态,在复杂多样的广告语前能够时刻保持清醒,真正做到理性消费。