目的论视角下《丰乳肥臀》英译本中文化负载词的翻译策略对文化“走出去”的作用研究

由于中英语言、历史、文明等诸多要素的影响,文化负载词成为翻译的重点和难点。文学作品的翻译肩负着文化交流的重任,因此,译者在文学作品中的文化负载词的翻译显得极其重要。这篇文章以莫言英译本《丰乳肥臀》为出发点,从目的论视角探求其中文化负载词的翻译策略。研究发现,葛浩文在翻译策略上的灵活运用,使目的语读者更易接受,同时也能正确地传达原文丰富的文化意蕴。

风油精引发的闹剧

最近，我们班掀起了一场关于风油精的风波。前段时间，我们的作业都快堆积成山了，大家明显睡眠不足，个个都成了熊猫眼，导致课堂上出现了许多“睡神”“睡仙”。因此而影响学习可不行呀，于是，大家群策群力，想出了一个好方法——抹风油精。