试论壮语动词“guh”的翻译及用法

本文从广西红水河一带壮语的日常交际出发,通过列举壮语动词"guh"的40多种含义和翻译来阐述它的用法,从而论述动词"guh"能表示多种含义和兼备多种职能的原因。

壮族情歌英译化境发微

壮族情歌具独特民族性、地域性,其英译不仅要契合音乐、文学规律,还需跨越英壮语言、文化、思维及审美差异。为此,应以"以歌译歌"为基准,"形神兼具"为理想。具言之,译词的音韵、轻重音、语调走向与原歌旋律融为一体,语法、语篇与原歌"元功能对等"。经此,众"讹"可消,"化境"可期。相应策略,可"异化优先,归化相辅",方法与技巧包括:音译、直译、意象像似、视角转换、形意互合、"得意忘形"等。

桂西北壮语“非定形容词+名词”的结构关系

桂西北壮语存在一种"非定语形容词+名词"(下简称"非定形+名")的格式,这种格式的结构关系不是"定语+中心词"的关系,而是"动词+宾语"的关系,并分为两种类型——使动式动宾关系和存现式动宾关系。

国家级“非遗”壮族三声部民歌生态审美及译配

国家级非物质文化遗产“壮族三声部民歌”系我国多声部音乐文化瑰宝。综合运用音乐学、音韵学、文学、文化学、生态美学、生态伦理学的相关原理解析了其艺术特色及生态审美形构,并从“诗乐会通”“元功能对等”与“生态适应选择”多层面、多向度、跨界面探寻了英译之理路。主张“以歌译歌、形神兼具”为基准,“异化优先、归化相辅”为策略。一定程度上,“诗乐会通”“元功能对等”“生态适应选择”合力作用,让译词、原歌、原歌旋律三维一体、三线合一可期,也让三声部民歌英译入于化境可望。经此,以期为壮族三声部民歌传承、传播与发展另辟蹊径。

山村两姑娘

她俩同在一个村子里出生,同饮一口山泉水长大。达梅身材苗条瓜子脸,达侬个儿高大鹅蛋脸,她俩个个皮肤嫩白如蛋壳,脸色粉红赛桃花,手臂圆润如冬瓜,大小腿犹如壮乡除夕的粽子般结实。可以说。

火焰山·葡萄沟

清晨,我们考察团从天山北麓的乌鲁木齐出发,去吐鲁番参观葡萄沟。没多久,我们就把乌鲁木齐远远地甩在后边,进入了吐鲁番盆地。早听说吐鲁番是"干旱王国"中的"火洲",是中国最低最热的地方,极端最高气温竟达49.6℃。而位于吐鲁番盆地中部的火焰山,在炎炎烈日之下光裸的地表的温度竟达82.3℃,足可在其热沙上把鸡蛋烤熟。想到这些,心中不禁涌起一种"探险"的欲望。沙漠实在广阔,一望无际,砂石连绵。

我爱壮乡山和水

俗话说:"美不美,家乡水。"此话一点不假。我是土生土长的壮家子弟,壮乡的水哺育了我。无论走到哪里,我都忘不了壮乡的山和水。当我驱车在无边无际的华北平原,倚窗陶醉于北国迷人的风光时,脑海里就立刻显现出壮乡秀丽的景色;