认真从事戏剧改編工作

1961年的上海戏剧舞台上上演了大批的新剧目和保留剧目,戏剧园地出現了百花齐放的相当活跃的局面。在上演的新剧目中,有新創作,有大量的挖掘出来的傳統剧目,也有相当大的部分是改編的新剧目。据不完全的統計,話剧、京剧、越剧、沪剧、滑稽戏等几个剧种的主要剧团,改編上演的新剧目就有二十个之多。这些改編剧目,有几种不同的情况,有的是从文学作品改編的,如上海戏剧学院苏堃、陈加林等集体改編了雪克的同名长篇小說《战斗的青春》;有的是把話剧改編为戏曲,如上海市人民沪剧团改編了海政文工团的《甲午海战》,上海京剧院改編了郭沫若的新作《武則天》等。还有一种是把戏曲改編为話剧,如上海人民艺术剧院改編了戏曲剧本《借妻》《打面缸》等。上面这个情况,說明上海戏剧界对改編工作还是比較重視的,对改編有兴趣的人逐漸多起来了。这是一个好的現象。

談继承戏剧遺产

在党的“百花齐放,推陈出新”方针指引下,上海戏剧工作者在继承遺产方面做了很多工作。例如,解放前几瀕湮没的古老昆剧,重显光采。日趋衰頹的淮剧、通俗話剧等等剧种,早庆新生。許多年輕的剧种,都在如饥如渴地向傳統深厚的古老剧种学习,一时形成风气。各剧种先后发掘、整理了不少傳統剧目,象淮剧《女审》、昆剧《墙头馬上》、揚剧《皮匠挂帅》、沪剧《借黄糠》、評彈《老地保》等等,都受到热烈欢迎。在舞台艺术上,各个剧种的各个流派都得到了发揚和继承,很多久已不見于舞台的絕技已在青年們的身上逐漸复苏。《伐子都》的“台漫”,《紅梅閣》的噴火等等,都在煥发新的光采?杂诠糯肪缋碚撝鞯难坝?

克服保守思想 坚持推陈出新

十四年来,戏曲艺术在党的“百花齐放、推陈出新”的正确方針指引下,取得了輝煌的成就。許多在旧社会被摧残濒临絕灭的剧种,重新得到复生;許多在民間生根的地方戏曲,由于得不到雨露阳光的撫育,不能正常发展,一旦获此生机,都如雨后春笋,紛紛茁长壮大;其中不少剧目經过初步去蕪存菁,发出光彩;反映古代人民热爱祖国、反抗侵略、反抗压迫的新历史剧和歌頌今天劳动人民建設社会主义火热斗爭的现代剧,以嶄新的姿态,登上戏曲舞台,与那些經过整理的优秀传統剧目交相輝映,在戏曲史上,为我們社会主义的新戏曲,揭开新的一頁;有成就的表演艺术家們,从推陈出新的方針得到启示,他們的艺术与广大群众的联系更密切了,

試从三个剧目談沪剧的“西装旗袍戏”

最近一年多来,本市八个沪剧团曾祖继整理搬演了二十多个被称为“西装旗袍戏”的剧目。这些剧目絕大多数是抗日战爭时期編写出来的,仅有二三个产生于解放初期。它們的題材来源,主要有下列几个方面:有擷取文明戏的部分情节,补充进剧作者視野所及的现实生活衍化而成的,如《碧落黄泉》、《叛逆的女性》等;有根据当时风靡一时的言情小說改編的,如《秋海棠》、《啼笑姻緣》等;也有从外国戏改編的,如《茶花女》、《少奶奶的扇子》等(另有一类則直接取材于社会新聞,如《阮玲玉自杀》、《枪毙閻瑞生》等,这类戏目前尚未见演出)。

論反映技术革命的戏剧創作中的英雄形象

为紀念毛主席《在延安文艺座談会上的講話》发表十八周年,中国戏剧家协会上海分会連續举行了三次座談会,有八十余位戏剧工作者和部分工人业余戏剧評论小组代表参加了会议。这个会议的召开,是为更好地学习毛澤东文艺思想,針对当前戏剧創作和理论批評中的問題,进行討論,展开爭鸣,以推动戏剧创作和理论研究工作的更大跃进。三次会议着重讨论了如何更好地塑造現代英雄形象的問题,大家一致肯定十年来,尤其是大跃进以来上海戏剧创作与演出中塑造英雄人物的成就,认为历年来英雄形象的塑造是在逐步发展和提高中。戏剧工作者对这問题的认识,也有进一步的体会。会上有些同志说:通过不断深入生活,創作实践和反复学习毛主席《在延安文艺座談会上的講話》后,深切感到这是无产阶级文艺与資产阶级文艺爭夺陣地的問題,无产阶级思想必須在戏剧领域中占領陣地,因此,塑造无产阶级的英雄形象就具有头等重要的意义。同时,大家感到在当前飞跃发展的英雄时代中,生活中不断涌現的英雄人物,还沒有能在戏剧舞台上得到更充分、更完美的反映。討论中涉及:如何将現代英雄人物形象塑造得更丰满、更理想;如何塑造典型环境中的典型性格;如何学习和运用革命現实主义和革命浪漫主义相結合的創作方法;同时也对如何塑造对立面人物,正确表現人民内部矛盾問題,进行了探索;还討论了如何深入生活,以毛泽东思想为指导,观察、体驗、研究、分析生活等問題;并针对目前創作与批評中存在的某些錯誤思想进行了批判。目前讨论尚在深入发展中,这些問題的探讨和解决将有助于推动和提高今后戏剧的创作与演出。为了进一步开展关于如何更好地塑造現代英雄形象的討論,本刊特辟这个专栏,提供广泛深入討论和爭鳴的园地。我們期望本刊广大讀者,以及編剧、导演、演員、舞台工作者和理论批評工作者,都来参加討論,以便更好地学习和运用毛澤东思想,总結經驗,研究問題,展开爭鸣,以繁荣理論研究,推动創作,塑造无愧于时代、无愧于人民的光輝的現代英雄形象。

肯定成绩 坚持方针 继续跃进——十年来上海话剧的丰收

话剧这一新兴的艺术,在五十余年的发展历程中,经历多少艰辛困难的斗争,由于党的领导,象阳光和雨露,使这生长在暴风雨中的花朵,生发茁壮起来。解放十年来,上海话剧事业,与其他文化事业一样,在总的胜利形势下,取得了巨大的成就。上海话剧事业总的形势是健康、繁荣的。上海话剧工作者绝大多数是能够正确地看到这一胜利的形势,充满信心、意气风发地为创造更大的成就继续跃进。但在我们的队伍中却也有一小部分人,他们的思想和情绪与当前的胜利形势总有点格格不入。他们不是满怀热情地肯定解放后特别是大跃进以来的话剧成就,而总是对成就估计不足,甚至对跃进现实抱着怀疑态度和怀旧情绪,不向前看而向后看。

把话剧的根扎得更深些

在举国上下热烈欢腾庆祝我国建国十周年这一伟大节日的时候,上海的话剧界、电影界的艺术家们,以辛勤的艺术劳动,向国庆大典献出了精采和丰盛的礼物——十一台十三个优秀话剧剧目的展览演出。这一次盛况空前的话剧展览演出,从九月下旬开始,到十月底止,前后历时四十天之久,观众达十五万七千多人次。大大活跃了上海人民的文化生活,使广大观众在艺术欣赏之中,得到了教育和鼓舞,更加鼓足干劲搞生产做工作,为提前超额完成今年的生产指标,跃进再跃进. 在展览演出的十一台十三个话剧剧目中,有现代剧目,有“五四”优秀剧目,有苏联和民主德国当代的优秀剧目,有外国古典剧目。