必须失去的乐园中的幸福——评海明威最新遗作《伊甸园》

廿七年前的七月二日,海明威在寓所用他那杆心爱的猎枪向自己硕大的头颅扣响扳机,世界文坛一颗巨星殒落。但令人惊叹的是,这位文豪虽身已仙游,然作品仍不断问世。前年,他的第十部遗作《伊甸园》又由美国斯克里布纳出版公司推出发行。和海明威生前大部分著作一样。

英语中形式与内容不一的否定表达及与汉语的比较

英语和汉语语法上构成否定的基本方法大同小异。对于初学者,这种同多异少的结构是有利的,因为易于套用公式较快地掌握,如:我不知道——I do not know;他从未学过英语——He has never studied English;室内无人——There is no one in the room 等。但深学下去就不难发现,英汉两种语言表示否定的方法颇有差异,远非简单的语法公式所能概括。有些差异不仅涉及表达形式,而且也涉及思维习惯。