三伏天联合三九天中药穴位敷贴治疗儿童肺气虚寒型常年性变应性鼻炎临床研究

目的探讨三伏天联合三九天中药穴位敷贴治疗儿童肺气虚寒型变应性鼻炎的临床疗效。方法选择选取2021年1月至2022年12月就诊的90例肺气虚寒型儿童变应性鼻炎患者,随机分为敷贴组、药物组和安慰组,每组30例。比较三组治疗前后的鼻部症状评分、鼻腔体征评分及总有效率。结果敷贴组鼻部症状、鼻腔体征评分均下降,且优于药物组及安慰组(P<0.05),敷贴组中医疗效总有效率显著高于药物组和安慰组(P<0.05)。结论三伏天联合三九天中药穴位敷贴可显著改善儿童肺气虚寒型变应性鼻炎症状,提高临床疗效,值得临床推广应用。

真菌性鼻-鼻窦炎的研究现状

真菌性鼻-鼻窦炎是鼻科临床常见疾病。近年来,真菌性鼻-鼻窦炎的发病率显著上升,可能与抗生素的广泛使用和环境污染相关,也可能与体检工作的普遍展开、影像学的不断发展使真菌性鼻-鼻窦炎的诊断率提高有关。这种疾病严重损害患者的生活质量,造成巨大的经济损失,应引起重视。

低温等离子联合微填塞技术在难治性鼻出血治疗中的应用效果分析

目的对难治性鼻出血患者实施低温等离子联合微填塞技术治疗,分析临床治疗效果和安全性。方法随机选取2019年1月—2022年6月启东市中医院耳鼻喉科治疗的80例难治性鼻出血患者为研究对象,并按照系统盲选法分为两组,各40例。常规组实施鼻内镜下后鼻孔填塞+鼻腔凡士林纱条填塞治疗,研究组则实施低温等离子+微填塞技术治疗。评估两组患者主观不适和鼻腔粘连情况,分析临床治疗效果。结果研究组治愈率97.50%(39/40)明显高于常规组80.00%(32/40),差异有统计学意义(χ^(2)=4.507,P<0.05)。在主观不适VAS评分方面,研究组鼻塞(1.88±2.05)分、鼻部胀痛(2.62±2.31)分、头部疼痛(2.48±1.92)分、溢泪(2.06±1.44)分、吞咽困难(0.73±0.56)分、睡眠障碍(2.04±1.83)分均低于常规组(5.20±2.18)分、(5.58±2.25)分、(5.61±2.03)分、(3.77±1.86)分、(5.18±1.39)分、(5.57±2.34)分,差异有统计学意义(P<0.05)。研究组术后鼻腔粘连发生率0.00%(0/40)较常规组17.50%(7/40)更低,差异有统计学意义(P<0.05)。结论低温等离子与微填塞技术联合应用在难治性鼻出血患者治疗过程中,有助于改善患者主观不适疼痛感,预防术后鼻腔粘连并发症,提高疾病治愈率,是理想的治疗方案。

肾动脉纤维肌性发育不良诊断及处理中国专家共识

纤维肌性发育不良是一种特发性、节段性、非炎症性、非动脉粥样硬化性的中小动脉疾病,最常累及肾动脉。中国人群肾动脉纤维肌性发育不良的临床特征与当前国际共识的数据相比较有诸多差异,本共识总结国际上已有研究结果并结合中国病例实际,以期规范该病的临床诊治,提高疗效。

咽喉冲剂联合布地奈德雾化治疗声带息肉及声带小结的临床疗效研究

目的探讨病发声带息肉和声带小结患者行咽喉冲剂联合布地奈德雾化治疗的效果。方法随机选取2019年6月—2022年5月江苏省启东市中医院耳鼻咽喉科收治罹患声带息肉和小结患者100例为研究对象,以随机数表法分为两组,每组50例。行布地奈德治疗的患者为对照组,加行咽喉冲剂治疗的为观察组,对两组疗效、症状体征分值、嗓音学指标进行比较。结果治疗后,观察组疗效为94.00%高于对照组的80.00%,差异有统计学意义(χ^(2)=4.332,P=0.037)。治疗后,观察组症状体征评分优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。治疗后,观察组嗓音学各项指数优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论声带息肉和声带小结患者临床以咽喉冲剂和布地奈德雾化吸入结合治疗,可提高有效率,同时改善临床不良表现。

采用Radon-Wigner变换的二维波达方向估计

针对宽带多线性调频信号2维波达方向(2-D DOA)估计精度低的问题,该文提出了一种基于Radon-Wigner变换(RWT)的2-D DOA估计方法。该方法利用RWT在多目标环境下能够有效抑制交叉项干扰和噪声,具有很好的时频汇聚性特点,通过峰值搜索确定目标个数并重构信号阵列,最后利用MUSIC空间谱分析方法实现了对多个LFM信号的2-D DOA估计。仿真实验表明,基于RWT的DOA估计方法能对非平稳信号进行有效的2-D DOA估计。

统一S波段卫星测控系统的仿真实现

通过分析统一S波段(USB)卫星测控系统工作原理,设计了USB测控系统的仿真结构,对USB测控系统的接收与发射进行了仿真实现,并对仿真信号、采样率、组合干扰、锁相环、滤波器等几个关键问题进行了分析。该仿真设计为卫星测控系统的研制提供了仿真论证基础。

利用Radon-Wigner变换的LFM信号检测性能分析

针对线性调频(LFM)信号的检测问题,通过利用LFM信号在时频平面上的能量聚集特性,采用Radon-Wigner变换(RWT)实现了LFM信号的检测,并对其检测性能进行了分析,得到了噪声背景下RWT输出的信噪比,进一步推导了高斯白噪声下的检测概率.仿真实验证明了这种方法的有效性,且在低信噪比环境下有着较好的检测性能.

多普勒组织二尖瓣环运动速度评价冠心病患者舒张功能

目的应用多普勒组织成像(DTI)技术检测二尖瓣环舒张期运动速度,以评估冠心病左室整体舒张功能。方法199例胸痛患者根据有无心肌梗死病史或冠状动脉造影结果分为冠心病组(106例)和对照组(93例),应用DTI技术测定室间隔及左室侧壁舒张早期及舒张晚期二尖瓣环运动峰值速度之比值(Ea/Aa),并与超声心动图常规指标二尖瓣E峰与A峰的比值(E/A)等作对照分析。结果冠心病组的左室射血分数(LVEF)为66.75±7.12,与对照组(66.39±6.48)的差异无显著性(P=0.7),两组间E/A值的差异有显著性(0.92±0.41比0.83±0.27,P=0.05),而冠心病组室间隔及左室侧壁Ea/Aa显著降低(0.68±0.24比0.62±0.17,P<0.05;0.85±0.36比0.76±0.25,P<0.05)。结论舒张功能障碍是检测心肌缺血的敏感指标,应用DTI技术检测二尖瓣环运动速度来评价左室舒张功能,可能较常规超声心动图更为准确。

利用Radon-Wigner变换的空间目标测距算法

针对雷达对运动目标的测距问题,根据运动目标在宽带线性调频脉冲照射下的回波特点,提出了一种采用Radon-Wigner变换进行运动目标测距的方法。该方法首先研究了运动目标多散射点回波信号经Stretch处理的数学模型,然后针对处理后回波的叠加性和线性调频特点,利用Radon-Wigner变换的时频聚集特性,对其进行调频参数的估计,进而实现匀速运动目标的测距。仿真结果表明,该方法对运动目标的测距是有效的。

经桡动脉肾动脉消融去神经术一例

研究表明，降压治疗可明显降低高血压患者心血管并发症和病死率，但是仍有15%～20％患者在充分改善生活方式基础上，应用足够剂量且合理的3种降压药物（包括利尿剂）后，血压仍在目标水平之上，或至少需要4种药物才能使血压达标，称为难治性高血压。难治性高血压发生靶器官损害及临床心血管并发症的概率明显高于普通高血压患者。近年来，

稳定型心绞痛患者左室舒张功能的超声研究

目的应用多普勒组织成像(DTI)技术检测二尖瓣环舒张期运动速度,评价稳定型心绞痛患者冠脉病变数量与左室整体舒张功能的关系。方法75例稳定型心绞痛患者,根据冠状动脉造影结果,分为单支病变组(31例)、二支病变组(19例)、三支病变组(25例)。用DTI测定室间隔和左室侧壁舒张早期、舒张晚期二尖瓣环运动峰值速度之比值(Ea/Aa),并与超声心动图常规指标E/A比值等作对照分析。结果单支病变与二支病变、三支病变与二支病变的患者超声心动图各项指标均无显著差异。三支病变较单支病变患者A峰高(P<0.05),E/A比值下降(P<0.05);DTI室间隔和侧壁部Ea下降(P<0.01),室间隔和侧壁部Ea/Aa下降(P<0.05);室间隔和侧壁部E/Ea增高(P<0.01,P=0.05)。结论稳定型心绞痛患者的左室舒张功能与冠脉病变数量有关,三支病变较单支病变患者的左室舒张功能更为下降。

翻译错误价值论

本文从误译的定义入手,探讨了误译的负价值和正价值,并论及在一定的条件下,误译的负价值会向其正价值转化的情况。其目的是承认误译的客观价值(负价值和正价值),从而发挥误译的最大价值,以期有效地减少误译发生。

从循证看老年高血压降压目标值

近年来,2017AHA/ACC、2018ESC/ESH及我国均更新了高血压指南,关于冠心病、心力衰竭、糖尿病、肾脏疾病、脑血管疾病等特殊人群,三大指南推荐的降压目标值差别不大。对于老年高血压患者,三大指南的惟一相同点是将年龄>65岁定义为“老年人”,而老年降压目标值,推荐却各不相同。本文就导致推荐差异的原因作相关的分析和解读。1各指南关于老年降压目标值的推荐2017AHA/ACC指南:年龄≥65岁的老年人,推荐收缩压>130mm Hg(1mm Hg=0.133kPa)时开始降压,目标收缩压<130 mm Hg;对于有多种合并症且预期生命有限的老年高血压患者,则可以结合临床判断、患者意愿、医疗团队评价风险获益比后制订合理的降压目标值及用药方案[1]。2018 ESC/ESH指南:65岁以上的老年人,如果可以耐受,指南推荐收缩压降至130~139mm Hg;对于80岁以上的老老年人,作同样的推荐。而舒张压均推荐降至80mm Hg以下,最好在70~79mm Hg[2]。

鼻内窥镜手术治疗慢性鼻窦炎疗效评估的探讨

目的:研究分析鼻内窥镜手术对慢性鼻窦炎的临床治疗效果及安全性。方法:选择2011年4月-2012年12月期间笔者所在医院收治的110例慢性鼻窦炎患者为临床研究对象,随机分为两组。参照组的55例患者使用传统手术方式进行治疗,试验组的55例患者使用鼻内窥镜手术的方式进行治疗,术后比较两组病患的临床治疗效果。结果:试验组的临床治愈率与参照组比较,差异有统计学意义(P<0.05);两组术后总有效率比较,差异有统计学意义(P<0.05);两组患者术前与术后主要病症对比,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:使用鼻内窥镜治疗慢性鼻窦炎的临床效果更为显著,值得临床推广应用。

心肌缺血与左室舒张功能异常

心肌缺血是导致心室舒张功能异常的重要原因,文中就心肌缺血导致舒张功能异常的机制、临床依据舒张功能异常诊断心肌缺血以及舒张功能与心肌梗死的预后关系等研究进展作一综述。

多语境下的英语翻译——《印度的英语翻译》简评

印度是一个典型的多语国家,因而翻译在这个国家的地位举足轻重。英语虽然在该国得到认可的时间不长,但其飞速崛起却令人惊叹。《印度的英语翻译》探讨了英语及其英语翻译在印度的生成、接受和市场状况等方方面面。本文拟对这一杰作进行评介。

多虑平联合咽喉冲剂治疗100例咽异感症的疗效分析

目的:总结分析多虑平联合咽喉冲剂在咽异感症患者治疗中的应用效果。方法:选择100例咽异感症患者为研究对象,随机分为观察组与对照组,每组50例。对照组患者给予咽喉冲剂治疗,观察组患者给予多虑平联合咽喉冲剂治疗,观察比较两组患者治疗效果。结果:观察组治疗总有效率(72.00%)明显高于对照组(50.00%),差异有统计学意义(P<0.05)。结论:多虑平联合咽喉冲剂对于咽异感症患者具有缓解抑郁和提高疗效的双重作用,且用药安全可靠,值得推广使用。

《培养译者:翻译理论与实践导论》评介

DouglasRobinson的著作《培养译者:翻译理论与实践导论》是一部颇受欢迎的翻译教科书。作者从用户和译者两方面理解翻译,论述多样的记忆模式和学习风格,重新构建“翻译—编辑—升华”的翻译过程,不但论及大量涉及译者职业实践的细节,而且阐述综合翻译理论视角的方法。该书练习设计独特,体现全球化的特色,是世界翻译教学和研究领域的一部力作,也是对世界翻译教学和研究的一大贡献。