中国共产党领导的国家翻译实践先锋探索

国家翻译实践是个人或机构为实现国家利益所开展的翻译活动。中国共产党领导的译者群体便是其真实写照。回顾历史,这一群体与其他群体以国家名义开展翻译实践的根本不同之处在于坚持“译行合一”,即自建党起,陈独秀和李大钊领导一批先进知识分子通过翻译、接受、传播与实践马克思主义挽救民族危机。这成为伟大建党精神的重要体现。“译行合一”可成为译学领域开展中国共产党人精神谱系研究与建构的先导与示范,彰显党员译者在国家翻译实践中的模范作用。

人工智能在应急语言服务中的应用与展望

人工智能技术助推着语言服务行业的数字化、智能化转型,其高效率、低成本、协同性等特征在应急语言服务领域产生了突出的社会和经济效益并具有潜在的实际应用价值。本文分析了人工智能技术在应急语言服务产品、人才培养、实践活动中的应用现状,并展望了未来发展趋势。本研究有望为深化应急语言服务智能化转型的理论研究、推进应急语言服务智能化转型的实践探索提供有益参考。

徐光启“会通-超胜”翻译思想例说

文章立足社会历史文化语境,通过对徐光启翻译《几何原本》及编译《崇祯历书》两件极具历史价值的翻译事件进行阐述,细致描画徐光启"会通超胜"翻译思想的提出背景和时代需求。文章试图通过对历史事件的梳理与描画,阐述徐光启作为一名译者如何联系翻译与社会、如何通过翻译促进学科发展、积极通过实践确保翻译精准到位,以期拓展当下翻译史研究的深度和广度。

新文科视域下口译教学自动测评系统建构的可解释研究

随着全球化进程的不断推进,口译教学在新文科视域下扮演着越来越重要的角色。为了提高口译教学的效率和质量,自动测评系统被引入口译教学之中。然而,目前大多数口译教学自动测评系统在其工作原理和结果的解释方面出现了诸如模型的黑盒化、评估结果的不透明及评分标准的不明确等问题。该研究以新文科翻译学视角,通过对口译任务的要素进行分析,设计了一种可解释的口译教学自动测评系统,并基于人工智能的可解释理论分析,提出了相应的可持续性优化路径,以提高系统的透明度、可信度和准确度。

超声造影LI-RADS分类的应用价值

目的评估超声造影肝脏影像报告和数据系统(CEUS LI-RADS)在不同肝背景硬度下对HCC的诊断效能,并对不同超声医师使用该数据系统诊断结果的一致性进行分析。方法选取2019年9月至2022年9月因肝结节接受治疗的196位患者,测量其肝背景硬度,并对肝结节按CEUS LI-RADS要求进行超声造影检查,记录动态视频存档。两位超声医师对超声造影视频回放分析分别给出肝结节的LI-RADS分类,对他们判断结果的一致性进行Kappa检验。根据肝背景硬度阈值分为不同亚组,以病理结果为金标准,分别计算各亚组中根据LR-5诊断HCC的敏感性、特异性、阳性预测值、阴性预测值。结果在肝背景肝硬度阈值分别为LSM≥6.2 kPa;LSM≥7.1 kPa;LSM≥10.1 kPa和LSM≥11.7 kPa各亚组中LR-5类HCC的占比分别为97.6%、98.0%、97.6%和98.2%。以LR-5类做为诊断HCC标准,以病理结果为金标准,诊断的敏感性、特异性、阳性预测值、阴性预测值分别为95.4%、81.8%、97.6%、69.2%,各亚组均具有较高的敏感性、特异性和阳性预测值。不同超声医师使用该数据系统诊断结果的一致性非常好,Kappa值为0.88。结论CUES LI-RADS在不同肝背景硬度阈值均具有很高的诊断效能。不同超声医师使用该数据系统结果具有高度的一致性。

《共产党宣言》的百年汉译及其经典化

《共产党宣言》在中国的传播已逾百年,翻译活动对其作为经典的建构起重要作用。本文立足译者主体性,考察该书百年传播历程中的译者之为,区分和探析不同译者群体翻译或诠释思想的差异,突出和揭示共产党及其领导的译者对《共产党宣言》经典地位的建构历程与方式。研究发现,机构翻译、副文本增加、党内必读的阅读方式是其经典地位确立的重要方式。有鉴于《共产党宣言》在不同时期的复译和校定建构了文本的虚涵数意,研究须进一步回归历史语境,对之详加解读。

多学科交叉融合联合案例教学法教学模式在骨科专硕研究生住培中的应用

目的分析骨科专硕研究生住院医师规范化培训(简称“住培”)中采用多学科交叉融合结合案例教学法(CBL)教学模式的价值。方法选取2021年5月至2022年5月内蒙古科技大学包头医学院第一附属医院骨科进行住培的50名骨科专硕研究生,按培训时间顺序将其分为两组,每组各25名。对照组采用传统教学方式,观察组采用多学科交叉融合结合CBL教学模式。分析两组研究生理论知识考核、临床技能考核、学生学习能力及培训满意度。结果观察组理论知识考核评分、临床技能考核评分均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。教学后,观察组学习能力评分高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。观察组培训满意度评分包括骨科学习兴趣的提高、理论知识的理解记忆、临床分析能力的提升、带教医师教学均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论多学科交叉融合结合CBL教学模式应用于骨科专硕研究生住培教学中效果明显,研究生理论知识、临床技能考核评分明显升高,并对教学内容表示满意,临床上可借鉴及推广。

用于水性车漆的受阻胺光稳定剂的合成及性能

设计、合成了一种受阻胺光稳定剂(HALS)TM-3。首先,三聚氯氰和N-丁基-2,2,6,6-四甲基-4-哌啶胺通过亲核取代反应合成了N-丁基-4,6-二氯-N-(2,2,6,6-四甲基-4-哌啶基)-1,3,5-三嗪-2-胺(中间体Ⅰ);中间体Ⅰ再与N,N-双(2,2,6,6-四甲基-4-哌啶基)-1,6-己二胺反应生成了N2,N2'-(己烷-1,6-二基)双[N4-丁基-6-氯-N2,N4-双(2,2,6,6-四甲基哌啶-4-基)-1,3,5-三嗪-2,4-二胺](中间体Ⅱ);最后,中间体Ⅱ水解生成目标化合物6,6'-{己烷-1,6-二基双[(2,2,6,6-四甲基哌啶-4-基)氮二基]}双{4-[丁基(2,2,6,6-四甲基哌啶-4-基)氨基]-1,3,5-三嗪-2-醇}(TM-3)。采用1HNMR、13CNMR、HRMS表征了TM-3的结构,通过UV-Vis、TGA考察了其性能,比较了TM-3和双(2,2,6,6-四甲基-4-哌啶基)癸二酸酯(HALS770)在汽车清漆涂料中的光稳定性。结果表明,TM-3在210 nm处具有强烈的UV-Vis吸收;热稳定性能良好,在400℃以前能保持热稳定,可以耐受较高的温度;TM-3在含水的有机溶剂中比HALS770具有更好的溶解性。加入TM-3的样品(样品4)在模拟紫外光照射800 h后色差为6.01,光泽损失率为4.6%;而加入HALS770的样品(样品5)色差达到6.72,光泽损失率为6.7%,说明TM-3的光稳定优于HALS770。

经肩峰外侧小切口治疗肱骨近端骨折的相关解剖学研究

目的研究经肩峰外侧小切口入路行肱骨近端骨折内固定的相关解剖学结构及临床应用的可行性。方法选取16侧防腐成人（26～68岁）上肢标本,固定后测量板及锁钉与腋神经、旋肱前动脉的距离。模拟髓内钉手术,测量锁钉与腋神经前支、旋肱前动脉升支、旋肱后动脉主干的距离并比较它们之间的关系,并进行统计学分析。结果肩峰前角与腋神经前支的距离：男、女分别为（58.79±7.23）、（42.53±3.61）mm。板前缘与旋肱前动脉升支最近距离：男、女分别为（4.95±0.32）、（4.26±1.22）mm。板后缘与旋肱后动脉主干的最近距离：男、女分别为（4.07±0.95）、（3.52±0.72）mm。接骨板近端锁钉和远端锁钉与腋神经前支的最近距离：男、女分别为（2.05±0.33）、（1.64±0.76）mm,（3.91±0.54）、（3.25±0.16）mm;髓内钉锁钉与腋神经前支、旋肱前动脉升支、旋肱后动脉主干的最近距离：男、女分别为（7.95±0.63）、（5.58±3.76）mm,（5.86±0.84）、（4.32±3.26）mm,（20.95±0.57）、（14.38±3.21）mm。各项指标男、女性间比较差异有统计学意义（P〈0.05）。结论肩峰外侧小切口入路是一种损伤较小并较安全可靠的手术入路,能够进行PLHP和PHN的内固定手术,锁钉与腋神经及旋肱前、后动脉之间存在安全距离。

石榴籽油对去卵巢大鼠骨质代谢的影响

目的探讨石榴籽油对去卵巢大鼠骨质代谢的影响。方法 50只3月龄SPF级雌性SD大鼠随机分为假手术组、去卵巢组、己烯雌酚组、低石榴籽油组和高石榴籽油组,每组10只。假手术组保留卵巢,其余组则将双侧卵巢去除,已烯雌酚组每天用100μg/kg己烯雌酚灌胃,低石榴籽油组和高石榴籽油组每天分别给予石榴籽油0.95 g/kg和1.27 g/kg剂量灌胃。对大鼠血清钙(Ca)、磷(P)含量以及碱性磷酸酶活性(ALP)、超氧化物歧化酶(SOD)和丙二醛(MDA)水平进行检测,并对下颌骨、股骨中段和远心端骨密度进行检测。结果与去卵巢组相比,己烯雌酚组、低石榴籽油组和高石榴籽油组大鼠血清Ca、P含量及ALP活性均降低,低石榴籽油组和高石榴籽油组大鼠血清SOD水平升高,而MDA水平降低(P<0.05);与己烯雌酚组相比,低石榴籽油组大鼠血清Ca、P和SOD含量升高,而MDA含量降低,高石榴籽油组大鼠血清SOD含量升高,而MDA降低(P<0.05);与去卵巢组相比,己烯雌酚组、低石榴籽油组和高石榴籽油组大鼠下颌骨、股骨中点和股骨远端骨密度均升高(P<0.05)。结论补充石榴籽油可有效降低去卵巢大鼠骨质转化活性,抑制骨密度降低,而这种作用可能与石榴籽油雌激素作用及抗氧化作用有关。

不同年龄健康国人心电图QRS平均电轴研究

目的探讨不同年龄和性别健康人群QRS额面电轴的特点及变化趋势，并拟定各年龄段QRS额面电轴的平均值及95％参考值范围。方法按国际标准描记2019例不同年龄和性别的健康人十二导联体表心电图，获取其QRS额面平均电轴，进行统计学分析。结果QRS电轴存在明显的年龄差异，随年龄增长向左偏移，而同年龄组男、女之间差异无统计学意义。各年龄段QRS电轴平均值（x^-±s）：0—29d（＋135±29），1—11个月（＋75±33），1—4岁（＋70±31），5—9岁（＋66±29），10-13岁（＋64±28），14—17岁（＋53±31），18—59岁（＋48±30），≥60岁（＋29±32）。结论健康人群QRS电轴存在明显的年龄差异，同年龄组不同性别之间差异无统计学意义，有必要建立与年龄相关的正常值标准，本文所得数据可供拳者。

石榴籽油对雌激素相关骨质疏松症小鼠软骨代谢的保护作用及对相关蛋白表达影响的探究

目的观察石榴籽油抑制骨质疏松症小鼠软骨代谢的效果。方法将36只雌性ddY小鼠随机分为6组:正常组、模型组、石榴籽油低、中和高剂量组以及雌二醇组,分别给予各组小鼠1g/kg/d饲料灌胃,于1、2、3、4周后检测各组小鼠的体质量变化以及4周后的子宫质量,观察正常组、模型组、不同PSO剂量实验组的骨质疏松病理切片情况,通过RT-PCR比较开始给予饲料以及1、2、3、4周后检测各组破骨细胞相关基因MMP2、CTR、Itgβ3以及成骨细胞相关基因Lrp5、OPN的表达水平。结果卵巢切除后模型组小鼠子宫质量显著下降;石榴籽油的低剂量对子宫质量的下降有显著抑制作用,其效果与雌二醇相当;石榴籽油的中剂量和大剂量对子宫质量的下降无明显抑制作用。模型组动物股骨近端骨小梁微结构破坏,程度最为严重,骨密质比较薄,骨细胞数量减少,骨小梁稀疏、断裂、排列紊乱,髓腔增大,测定其骨密度为(0.98±0.15)g/cm^3显著低于正常组(1.37±0.23)g/cm^3及PSO低剂量组(1.21±0.19)g/cm^3;同时PSO低剂量组骨质疏松的病理改变改善明显,骨小梁密增多,骨密质增厚。低剂量组(5%)石榴籽油对破骨细胞的三种基因(CTR、ITGb3、MMP2)呈现下调,其中CTR下调最为显著;而对成骨细胞相关基因Lrp5呈现显著上调,P<0.05。结论石榴籽油通过相关基因调节抑制破骨细胞活性,减轻骨吸收和破坏,从而抑制骨质疏松症小鼠骨量的丢失;同时通过作用于成骨细胞相关基因,促进成骨细胞分化,促进成骨。

ARFI与SWE弹性成像技术评估射频消融范围的比较研究

目的探讨声辐射力脉冲弹性成像技术(ARFI,包括VTI及VTQ)与实时二维剪切波弹性成像技术(shear wave elastography SWE)在评估实验猪肝射频消融范围中的作用及其差异。方法新鲜离体猪肝若干,获取厚度约6~8 cm,长、宽大于8 cm的肝叶20个,超声引导下行射频消融实验(RFA),超声实时观察消融区域声像图变化,分别测量ARFI方式下其最大长径、前后径、面积、VTQ值;SWE方式下其最大长径、前后径、面积、杨氏模量值。比较两种方式所得测量值与剖开后消融区域实测数值差异,比较消融区域硬度值与非消融区域硬度值的差异。结果成功进行20次RFA实验,ARFI方式所测消融灶大小与实测数值差异无统计学意义(P>0.05),SWE方式所测消融灶大小与实测数值差异无统计学意义(P>0.05)。两种方式所测消融区硬度值与非消融区域比较差异有统计学意义(P>0.05)。SWE彩色硬度图较VTI硬度图图像细腻,层次清晰。结论 ARFI与SWE技术均能较准确评价射频消融区域的形态、大小、硬度,二维超声成像不能准确评价消融区域,SWE彩色硬度图较细腻。

27例急性肺栓塞心电图分析

目的探讨急性肺栓塞患者心电图变化的特征、规律。方法回顾性分析近年来本院收治的27例临床确诊急性肺栓塞患者的心电图,对比溶栓治疗前及溶栓治疗后24 h内的心电图变化。结果①溶栓治疗前心电图特点,按出现例数由多到少排序如下。V1导联T波倒置19例(70.37%);V1-2导联T波倒置16例(59.26%);窦性心动过速或心房纤颤伴平均室率>100次/min 15例(55.56%);SⅠ>0.1 mV 15例(55.56%);TⅢ倒置14例(51.85%);QⅢTⅢ12例(44.44%);Tv1-3倒置12例(44.44%);SⅠQⅢTⅢ10例(37.04%);高度顺钟向转位9例(33.33%);Tv1-4倒置8例(29.63%);额面QRS电轴右偏(>+90°)5例(18.52%);IRBBB/CRBBB 5例(18.52%);Tv1-5倒置3例(11.11%);Tv1-6倒置2例(7.42%);肺型P波1例(3.70%)。②溶栓后24 h内心电图变化,心动过速消失13例;IRBBB/CRBBB消失2例;胸导T波倒置加深或由直立变倒置8例;SⅠ变浅或消失5例;TⅢ倒置消失5例;QⅢTⅢ消失3例;SⅠQⅢTⅢ消失4例;电轴右偏消失3例;高度顺钟向转位消失4例;肺型P波消失1例。结论急性肺栓塞心电图表现具有多变性,如能重视心电图改变,动态观察心电图变化,密切结合临床表现,此项简单、无创的检查对筛选急性肺栓塞及治疗效果判定和预后有一定帮助。

万古霉素骨水泥在骨折内固定术后髓内感染治疗中的应用价值

目的探讨使用万古霉素骨水泥医治骨折内固定术后髓内感染的疗效。方法收集院内34例骨折内固定术后髓内感染的患者,给予万古霉素骨水泥进行医治,将患者医治后的临床效果及感染相关临床指标进行检测并记录,统计分析患者在治疗前后相关指标的数据变化。结果患者在医治后的总有效率为91.2%,且患者进行治疗后和感染相关的指标进行检测,发生了好转,差异有统计学意义(P<0.01)。结论万古霉素骨水泥治疗是临床医治骨折内固定术后髓内感染的理想选择之一。

声触诊组织量化技术评价肝癌射频消融疗效的研究

目的探讨声辐射力脉冲成像(ARFI)包括声触诊组织成像(VTI)和声触诊组织量化(VTQ)技术在评价肝细胞肝癌射频消融(RFA)范围及残留病灶中的应用价值。方法选择2015年6月至2017年8月收治的确诊肝细胞肝癌患者108例,病灶110个。所有患者在射频消融术前24 h之内和术后1个月分别接受二维超声、ARFI、超声造影(CEUS)检查。比较消融后二维超声、VTI和超声造影所测消融区大小。以超声造影为"金标准"判断VTI、VTQ技术评估RFA后残留病灶的敏感性、特异性、阳性预测值、阴性预测值、诊断效率。结果二维超声所测消融区大小与超声造影所显示大小差异有统计学意义(P <0. 05),VTI所测消融区大小与超声造影所显示大小差异无统计学意义(P> 0. 05)。行RFA的110个病灶中经CEUS发现残留病灶20个,VTI检出14个,VTQ检出17个。VTI诊断残留病灶的敏感性70%,特异性93. 3%,阳性预测值70%,阴性预测值93. 3%,诊断效率89. 1%; VTQ诊断残留病灶的敏感性85%、特异性95. 6%、阳性预测值为81%,阴性预测值为96. 6%,诊断效率为93. 6%。结论 VTI技术可准确反映消融区的大小,ARFI识别RFA后残留病灶具有重要价值。

超声诊断巨大腹膜后囊性淋巴管瘤伴出血1例

患儿,男性,6岁,主因发现腹部肿物半个月于2013年12月入院治疗。半个月前家长无意中发现患儿腹内一肿物,无发热,无腹泻、便秘,无恶心呕吐。查体：体温36.3℃,脉搏92次/min,呼吸23次/min;意识清楚,反应可,浅表淋巴结无肿大,双肺呼吸音清;腹膨隆,右下腹可见局限性隆起,右下腹及盆腔可触及巨大肿物,

超声对胰腺实性假乳头状瘤的诊断价值与临床综合分析

目的总结分析胰腺实性假乳头状瘤的超声表现特点,探讨超声在胰腺实性假乳头状瘤诊断中的应用价值。方法通过分析23例经手术病理证实的胰腺实性假乳头状瘤的超声表现,总结其二维及彩色超声特点,评价其对该种少见疾病诊断的准确性。结果胰腺实性假乳头状瘤在其单发/多发、位置、大小、包膜完整性等方面均有一定的特点。根据内部回声可分为实性为主型、囊实混合型、囊性厚壁型等三种类型,其超声表现各不相同。结论超声可为这种少见疾病的诊断提供了一种很有价值的方法,结合患者的年龄、性别及临床表现更可增加诊断的准确性。