了解英汉语言差异,助力英语阅读理解

不同的民族有不同的思维方式和哲学观念,不同的思维方式和哲学观念对应不同的语言表达方式,不同的语言表达方式表现在句法及篇章结构的差异上。在思维方式方面,西方重理性,中国重悟性;从哲学观念方面来看,西方强调个体与分析,中国注重整体与综合。这些差异在语言上的体现是英语重形合,汉语重意合。另外,在信息重心位置方面,汉语通常信息重心靠后,英语通常信息重心在前。