《阿Q正传》英日译本中本源概念的翻译对比

文章基于《阿Q正传》英日译本中的言语本源概念翻译进行对比分析,寻求两译本的翻译差异及策略,据对三语平行数据库中取例的实证对比结果,得到已知小说的本源概念翻译模式并不完全适用于日译。

衡阳西湖公园英日外宣翻译实践研究——以《爱莲说》为例

湖南省衡阳市的西湖公园作为当地八景之一,至今仍深受大众的喜爱,本文以名篇《爱莲说》的外宣翻译为研究对象,试作英语和日语的双语翻译实践研究,旨在为广大的游客受众提供多语种的游览说明,更全面地介绍具有历史文化底蕴的特色景点,同时作为翻译教学素材应用于大学课堂。

从言语幽默概论视角分析The Innocents Abroad的幽默文本及其汉译

本文以言语幽默概论为理论基础,以马克·吐温的幽默小说The Innocents Abroad及陈良廷和徐汝椿的汉译本《傻子出国记》为研究对象,采用建立英汉双语平行数据库的方法,研究本小说中的幽默文本及其汉译。研究发现,修辞是触发幽默的重要手段,而不同翻译方法对原文的幽默感保留情况会产生重要影响。

基于言语幽默概论的幽默文本翻译模式研究——以《阿Q正传》及其英日译本为例

本文从言语幽默概论及其延伸理论的视角,采用汉英日3语平行语料库的研究方法,以系统分析鲁迅中篇小说《阿Q正传》原著及其英日译本为重点,旨在探讨基于该理论下汉语言语幽默文本的特征及其翻译策略。研究结果表明,修辞手段是构成汉语言语幽默的重要因素;在转换含有修辞手段的汉语言语幽默时,英日译本分别采用3种翻译模式,即同类转换,异类转换和零类转换;结合对比两译本,共存在6种不同组合的翻译转换模式,英日译本均为同类转换;总体看来,日译本中同类转换的比例高出英译本,一定程度上更好地保留幽默。究其原因,可归纳为汉日同形汉字的活用、日语拟声拟态词的运用和中日文化相近性的体现这3方面的要因。