关于几种连接手段的质疑

一、从说起 俄语中这个词意义单一,使用也方便。但过去在教学中一直存在一个难题:用连接的句子(例如在语法上算是什么句子?从意义上看,这种句子可以算是带结果从句的主从复合句,的意义和作用与连接词完全一样;但这个词的词类属性是副词而不是连接词,这在词典上写得十分明白。

当代苏联生态文学

“生态文学”()是当代苏联文学中的一个新名词,但所谈的却是一个老问题,即人和自然的关系问题。这一问题在苏联文学中有悠久的传统,即叶赛宁-普里什文传统。

扎鲍洛茨基的自然哲理诗

扎鲍洛茨基的自然哲理诗许贤绪俄罗斯诗歌在整个苏联时期产生了许多杰出的诗人，但其中杰出的哲理诗人相对较少，哲理诗领域中公认的大诗人只有两个，即扎鲍洛茨基和马尔蒂诺夫。特瓦尔多夫斯基晚年的抒情诗也有很强的哲理性，因此也曾有人把他与扎鲍洛茨基和马尔蒂诺夫相...

俄语反义句型问题

在俄语中,反义句型远不如同义句型那么多。学习句型,重点应该是同义句型的辨异和转换。但是,正如在词汇工作中一样,反义对比往往能比同义辨异更生动明确地把意义分清楚,因此反义句型在教学中也应占有一定的地位。下面简单介绍反义句型的三种主要类型。一、表示肯定和否定的反义句型肯定和否定,是反义的形式之一。例如。

俄语动词体的对偶能取消吗?

八十年代国外的俄语研究中出现了一些有趣的新课题,其中有一些课题与我们中国的俄语教学也关系甚大.下面先介绍一下关于俄语动词体的问题,并说些自己的看法.在六十年代形成的关于俄语动词体的一些基本概念,后来得到了苏联科学院《俄语语法》(1980)和许多高校俄语语法教材的确认.

Кроме,как,кроме как

кроме是前置词,要求跟名词第二格,表示“除了”的意思。但有时需要表示“除了”的意思而不能用名词第二格,这时就可以用连接词как。例如: ①Захарнеумелпредставитьсебедруго-гобарина,кромеИльиИльича,другогосуще-ствования,какодевать,кормитьего...(Гон-чаров) (查哈尔不能想象自己有另外一个主人。

俄语语气词бы的结构语义分析

对语气词бы进行结构语义分析,就是结合具体的句子结构去确定бы的作用和意义。作者在教学实践中体会到,用这种方法可以解决许多有关语气词бы的具体问题。由于这个语气词在俄语中用法繁多。

俄语肯定句的语义类型及其表达形式

俄语语法著作对肯定句都谈得甚少。本文试图在语义特点方面对肯定句作一些探讨。材料主要来自苏联文学作品,共整理出十种意义类型,十九种句子形式。同时应该说明,肯定句的最普遍的意义是“不否定”,例如等。这种“不否定”意义自然地包含在下面将要介绍的各种意义类型之中,所以本文不再提及。一、扩大肯定句为了对某事表示肯定,说话者故意扩大肯定的范围,使之显得更加自然合理。

苏联科学院《俄语语法》的长处和短处

苏联科学院1980年新编的《俄语语法》《Русскаяграмматика》出版后,已引起世界各国俄语教学和研究工作者的广泛重视。为使该巨著早日和中国读者见面,上海外国语学院已组织力量,并约请国内其他几所院校的有关学者和专家一起翻译此书。关于参加翻译的院校及译者名单,可参见本刊1983年第6期第48页。

俄语同义句型的四种差别

在现代语言学著作中,句法同义现象颇受重视。转换语法,功能语法,句法语义学等等,都离不开同义句型。同义句型和同义词一样,实际上往往不完全同义。说两个句型同义,并不是说它们没有差别。下面根据在学习俄语过程中遇到的一些现象,谈谈同义句型的四种差别:语体差别,语气语调差别,句子重心差别,用词范围差别。

当代苏联文学对卫国战争写法的变化

从六十年代后期起,苏联的“卫国战争文学”与前一阶段相比发生了许多变化。有一些变化是苏联评论界津津乐道、经常提到的,如作家艺术思维的扩大,“战壕”和“司令部”由对立变为接近,等。还有一些变化则没有或很少被提到,但我们觉得并不是不重要。让我们根据近年来看书得到的印象说一说其中的四个变化。

扎鲍洛茨基诗选

扎鲍洛茨基诗选许贤绪译鱼店现在，让我们忘记人们的阴险恶毒，来到另外一个国度。这里有一条玫瑰色闪光鲟的身体，所有的闪光鲟中数它最美丽，它倒挂着，伸开双手，钩子扎在尾巴里。在它下面大麻哈鱼露出火红的肉，像香肠一样的鳗鲡被熏烤得又松又软弯起膝部冒着腾腾热气...

改革受到“新阶级”的阻挠——苏刊论文摘述

苏联一位年轻的经济学家谢尔盖·安德列耶夫(1954年生)在去年和今年发表了两篇文章,论述苏联的“新阶级”。第一篇题为《原因和后果》(载《乌拉尔》1988年第1期),第二篇题为《政权的结构和社会的任务》载《涅瓦》1989年第1期)。

七十年代苏联文学作品中反映内行与外行、经济与政治关系问题观点上的变化

七十年代苏联文学作品在描写内行与外行领导、经济与政治关系方面的观点曾发生过明显的变化。第一阶段(六十年代末七十年代初)的作品中,内行的人都是好的,即便生活腐化也不要紧;外行则都是官僚和骗子,是生产发展中的绊脚石。第二阶段(七十年代中期起)的作品则认为,管理好企业还是要依靠工人的觉悟、党组织的监督,光靠“实干家”不行,光靠经济手段也无济于事。文学作品中观点的变化,反映了人们对苏联经济管理体制及其发展的看法。

苏联当代农村文学中的吃饭问题和道德问题

1965年,苏联当代最大诗人特瓦尔多夫斯基发表了两首关于农村生活的无题诗,以一种直言不讳的激情写出了苏联农民没有面包吃的事实和原因,成为当时文学中的重要事件。第一首诗的开头是:这几年新建筑工地热火朝天,工厂拔地而起,城市高楼连片。

评《俄语语法新编》

黑龙江大学编写的《现代俄语语法新编》(下简称《新编》)是一部很受欢迎的语法参考书。尤其是这本书的下册(句法)打破了俄语传统语法的许多框框,收进了许多新鲜的语言材料,这是编写者进行了大量独立研究的结果,是十分可贵的。但是正因为这本书的特点是新,就难免产生一些不足之处。下面我们提出一些在学习过程中看到的问题,供讨论参考。

苏联知识分子和工农的生活差距(读书摘记)

在两本新的苏联小说中,看到两段颇为有趣的文字:苏联的工人农民当面挖苦知识分子学问多而生活苦,读书无用。现摘录以供参考。一、苏联作家尤·冈察洛夫于1978年发表的长篇小说《最后一次收割》中,有一对青年夫妻,妻子叫柳芭,是图书馆专科学校的毕业生,为了照顾年老的父亲而自愿回到老家工作,当了农村图书馆的管理员。由于年纪渐大,找不到合适对象,就嫁给了农机手沃洛季克。

洗礼(下)

巴德扎克原来是个不大的村庄,与科斯托梅金刚才看见过的其他一些村庄差不多:灰色的围墙——高矮都有,灰色的塔楼——有圆形的也有多面体的,灰色的房子——开着小窗的正方形和长方形盒子,还有碧绿的、非常茂盛的果园。巴德扎克位于一条河边。周围伸展着已经枯萎的、棕黄包的草原。而在村里,果园披着绿荫,吐着芳香。车队一驶近村,科斯托梅金就闻到了香气,

洗礼

今年四月,译者在莫斯科访问《旗》杂志编辑部,该刊主编、著名的军事小说家巴克拉诺夫向译者郑重推荐了这篇小说,作者是个28岁的青年,写的是自己在阿富汗的亲身经历,其中关于苏军内部士气、官兵关系、杀害俘虏等情节,我们在苏联的出版物中都是首次看到。关心苏联问题的读者也许还能从小说中看到一些苏联从阿富汗撤军的原因。

祸起萧墙(下)(苏联短篇小说)

我目送着叶卡普消失在小山后面,忽然看见克里斯塔普也从房子里出来,向同一方向走去。大概我的客人们明白了,我不打算招待他们吃饭。即使这一点也多谢你们了,少一件事,与老头和解时也少一点麻烦。我这样一想,心里立刻就轻松了一些。甚至当尤尔吉斯象往常一样胡扯着,献着殷勤,硬要跟着我到畜栏里去,我也不十分生气。他是要去看看我的野兽。可是我的布伦卡呢!竟去舐他的手!还伸过额头来让他搔痒。尤尔吉斯搔着,而布伦卡美滋滋地享受着。我猛推它的腹部,想惹它生气,使它扬起角来,可是没有用,它竟毫无反应。真是头牛!