上海市保障性住房社区配套公共绿色节能建筑探索与实践

基于上海地区气候地域资源特征和经济社会发展现状,针对保障性住房基地配套公共设施的建设模式和使用功能,综合考虑节能效果、技术可行、经济合理等因素,研究制定兼具成熟度、适宜度、示范度的成套绿色建筑技术体系,将行业领先的技术成果、科研成果及实践成果进行工程示范应用,并通过全程监管和后评估,控制工程实施质量,校验技术应用效能,将研究成果在保障房配套公共设施实际工程中推广和应用。

生态翻译学视角下《福尔摩斯探案全集》重译动机探究

《福尔摩斯探案全集》是一本享誉中外的侦探小说,自1916年传入中国以来一直深受老少读者的喜爱。本文选取群众出版社1981年的初版本与2004年修订重译本的片段进行对比,从生态翻译学的“三生”即“翻译生态环境、文本生态以及翻译群落生态”角度入手,分析其重译的动机,进一步探讨现代社会环境下侦探小说重译的必要性,以期对小说的重译价值评判有所启示。