晚清翻译小说的文体演变及其文化阐释

本文从文学文体学的研究框架出发,并结合叙事学和翻译学的一些理论,来探讨晚清翻译小说的文体在话语体式和结构方式上的演变过程。同时,译文的文体是原文文体在新的文化语境中经再创造后的产物,所以文章将引入译者、读者、翻译场等因素进行文体演变的文化阐释。

提高学生英语篇章建构能力——刍议大学英语写作教学的问题及对策

英语写作能力是衡量一个学生英语水平的重要标志,也是学生日后顺利完成专业深造和成功开展日常工作必需具备的一项基本素质。从理论和实际两个方面就如何切实开展大学英语写作教学、有效提高学生英语写作水平展开讨论,可以推动大学英语写作教学的不断发展。

从历史的角度解读《飘》

美国女作家玛格丽特·密契尔的长篇小说《飘》自1936年出版以来,一直是国内外广受欢迎的一部作品,但同时又因为其对奴隶制的缅怀而成为倍受争议、不被承认的作品。从历史的宏观角度解读这部作品,并以小说对南北战争与奴隶制的描写为契机,可以寻求其"尴尬"处境的成因。

文学翻译中的创造性叛逆

创造性叛逆广泛地存在于不同语言间文学作品的译介中。传统的翻译研究总是把它置于原文文本与译文文本对照之后的“信”与“不信”、“意译”与乱译”、“归化”与“异化”之中去讨论。现试图从接受环境对译本的影响角度入手 。

大学英语写作教学的问题与思考

从理论和实际两个方面入手,就如何开展大学英语写作教学、有效提高学生英语写作水平展开讨论,以期推动大学英语写作教学的不断发展。

对以主/述位作翻译单位的思考

本文是对刘士聪、余东先生提出的以主 /述位作为翻译单位这一观点的进一步探讨 ,并指出这一观点的意义及其不足。作者认为 ,以主 /述位作为翻译单位如不考虑主位推进并与语义结合 ,是没有意义的 ;同时 ,翻译过程的语际转换之间有些情况是复杂的、多变的 ,如不讨论这些情况 ,以主 /述位作为翻译单位也缺乏实际指导意义。

英汉象声词对比小议

象声词是对声音的摹拟 ,是语言中的一种普遍现象。英语和汉语中都有丰富的象声词 ,但是由于各自语言的特点 ,使得它们在使用上显示出明显的差异。本文将在结构形式和语法功能的基础上 ,对比英汉两种语言中的象声词的使用 。

番茄红素提取工艺的研究

对番茄红素的性能作了测试与分析 ,并对番茄红素提取条件作了研究 ,确定了提取的最佳溶剂及最佳工艺条件。

英汉象声词对比小议

象声词是对声音的摹拟 ,是语言中的一种普遍现象。英语和汉语中都有丰富的象声词 ,但是由于各自语言的特点 ,使得它们在使用上显示出明显的差异。英语象声词的结构比汉语象声复杂 ,而汉语象声词的使用范围则比英语象声词广。

N-亚苄基乙二胺的制备研究

用与苯甲醛反应生成Ｎ－亚苄基乙二胺的方法对乙二胺进行单氨基保护，结果发现，即使利用大过量乙二胺和高稀浓度法，二者反应均易得到高产率的Ｎ，Ｎ′－二亚苄基乙二胺。对标题物的制备条件进行了研究，在高稀浓度溶液中使用过量乙二胺反应，并迅速加入干燥剂除去缩合水，制得Ｎ－亚苄基乙二胺，产率７８．８％。

高固体份醇酸-聚氨酯自干木器漆的研制

以蓖麻油、甘油、苯酐等为原料合成中油度蓖麻油醉酸树脂,其固体份可在50%～90%间按需要调节,而粘度(涂-4杯,25℃)低于120s。以其配制的双组分醇酸-聚氨酯自干木器漆,具有高固体份低粘度的特点,溶剂、稀释剂童耗大大降低,物耗低,环境污染轻,而油漆的其他性能得到保持。

水泥ISO强度55°C温水养护快速检验方法试验研究

在水泥强度检验采用ISO法后，笔者经过大量的试验分析，确定55°C湿热养护快速测定水泥强度方法仍然适用，但需延长湿养时间。

凡纳滨对虾高密度零换水高产养殖技术

为提高南美白对虾的养殖产量,避免养殖环境对养殖生产的负面影响,采用活菌、生物滤料、底部微孔增氧系统和人工海水等技术,进行了南美白对虾高密度零换水试验。结果表明,在不换水的条件下,养殖100～120 d,南美白对虾产量达7650～35700 kg/hm2,养成率在85%以上,发病率在15%以下。

关于《镦粗直螺纹钢筋接头》标准的思考

笔者根据钢筋质量检验的实际操作情况,对《镦粗直螺纹钢筋接头》(JGT3057-1999)标准中有关接头试件取样规定,强度要求,计算方法等提出一些看法和建议。

PU涂料含羟基组份的中油度蓖麻油醇酸树脂的合成

研究了以蓖麻油、甘油、苯酐为主要原料，在回流二甲苯下一步合成醇酸—聚氨酯聚酯漆用含羟基树脂．其油度为４５．０％～５２．７％，羟基组份为２．７％～４．２％，固含量为６０％±２％，酸值不大于４ｍｇＫＯＨ／ｇ，而粘度可在１００～５００ｓ调节．

对翻译标准的解构分析

彭长江教授在２０００年《外国语》第５期上所发表的《翻译标准多，何以判是非》一文，表达了一种以科学主义为指导的翻译研究思想。本文认为翻译研究属于人文和社会科学，应摆脱科学主义的束缚。在这两种不同性质的学科领域，客观性问题是很不相同的。在人文和社会科学中，不可能有所谓的客观标准。从解释学的角度来看，语言的意义也具有不确定性，而且由于翻译目的与材料的不同，也会产生不同的衡量译文的标准。翻译标准只能是多元的，而不可能是一元的。

从音节结构看英语词汇中的哑音字母现象

英语词汇中的哑音字母现象,长期以来一直从历史语言学的角度进行探讨,多数研究者认为它源自于语言的发展和变化。本文试图在音节结构框架内,从响度分布、重音划分、音位序列限制规则等共时的音系规则视角进行分析。文章认为英语词汇中的许多哑音现象是不同音系规则作用下的产物。

大学英语写作教学的问题与思考

大学英语写作教学由于种种原因始终不尽人意。本文试图从理论和实际两个方面就如何开展大学英语写作教学、有效提高学生英语写作水平展开讨论，以期推动大学英语写作教学的不断发展。