博物馆陈列品英译句式压缩策略研究

博物馆是一个国家历史文化的缩影,博物馆对外翻译是中华文化外译的重要组成部分。博物馆陈列品常以实物和文字的形式向游客传达最具价值的信息。受空间篇幅和游览时间的限制,博物馆陈列品英译要求具有言简意赅的特征,鉴于此,采用一定形式的压缩策略十分必要。本文以湖北省博物馆陈列品英译文本为例,从主语物化、短语整合、信息聚焦和逻辑重组四个方面探讨句式层面的压缩策略。上述策略对于精简译文具有重要参考价值,有助于实现文化的有效对外传播。

玉竹根际土壤浸提液对蔬菜种子萌发与生长的影响

[目的]探明玉竹连作障碍形成机制。[方法]从连作玉竹根际土壤中提取浸提液,设置连作玉竹根际土壤浸提液的浓度为5.0、2.0、1.0、0.5 g/mL,分别处理萝卜、芝麻、莴苣种子,研究连作玉竹根际土壤浸提液对3种受体植物种子萌发和幼苗生长的影响。[结果]不同浓度玉竹根际土壤浸提液对萝卜、芝麻、莴苣种子的萌发与幼苗生长均有不同程度的抑制作用。玉竹根际土壤浸提液对莴苣的抑制效果最明显,7 d内各浓度处理莴苣种子均没萌发。随着处理浓度的提高,对萝卜和芝麻种子萌发与幼苗生长的化感效应指数呈上升趋势,5.0 g/mL处理对萝卜和芝麻的化感综合效应指数分别为-0.98和-0.99。[结论]在这3种受体植物中,萝卜最适合作为玉竹的下茬作物,芝麻最适合作为进一步研究玉竹化感作用的受体作物,而对莴苣种子的影响有待确定。