数字人文中的语言敏感性和多样性

近年来,数字人文(DH)领域的多样性愈发受到关注,但针对地理语言多样性的研究却相对较少。以往的研究通常聚焦于DH领域的地理分布,或将“语言”视为有待解决的技术性或语言学问题。文章采取另外一个角度,即人们需要透过以数字为媒介的语言和文化的多重“框架”,来审视DH的多样性。这并不只是一个关于认知正义和群体间相互尊重的问题,DH领域需要更加积极地应对数字多语主义、跨文化交流和地理多样性的全球动态所带来的挑战。文章以数字研究中的“语言漠视”为镜探讨了这些问题,并响应伊莎贝尔·加里纳·拉塞尔关于DH中地理语言多样性状况应有更完善数据的呼吁;阐述了多种以战略性、计划性和研究为主导方式处理这种多样性的可能框架;最后,探讨了更深广的多语言关注在艾伦·刘所说的DH“多样性的技术”中所扮演的角色,并指出如能更充分地介入当代与语言相关的文化挑战,DH领域将受益匪浅,也将做出许多贡献。

被遗忘的油画

1943年5月15日,华沙犹太人居住区。少校环顾着周围的废墟,笑了。一切都结束了。1943年4月19日开始的起义被镇压了下去,他的上司会很高兴。曾经拥挤的犹太人居住区的街道上,留下的是散乱的尸体,仍然在冒着烟的废墟,以及空气中弥漫的恶臭。蒙蒙细雨把一摊摊凝结起来的血变得滑溜溜的。灰色的天空在哭泣,对无情的暴行和屠杀感到悲痛。少校手下的纳粹党卫军正一座座楼地搜寻躲藏起来的幸存者。所有的人不是死了,就是已经被送进了集中营。

审讯

他静静地坐在那儿,等着。他的背轻轻地靠在椅背上,摆在桌子上的双手交叉成金字塔的形状。他的眼睛盯着墙上的单向透明镜,冲透过镜子向里监视的警察微笑着,想要他们看到他的自信和优势。侦探马库斯·奎尔坐在桌子对面,仔细打量着这个被拘押的犯罪嫌疑人。那种想要证明自己是最坚强的、能够控制住自己的表情,他见过无数次了。每次看到嫌疑人表现出这种妄想的心态,试图把自己当成审讯室的主人时,奎尔都会忍不住想笑。

妈妈的儿子

兰德尔把庞大的身躯从屁股的一半移到另一半上，又喝了一口啤酒。轻便小折椅深深地陷进粗腿里，使他很不舒服，更增加了他对蚊子和南非灌木丛地区炎热的抱怨。“热,是吗？”马丁说，喝了口杜松子酒。