大型双曲面屋盖及悬吊钢结构安装技术

清远市图书馆南侧钢屋盖为大型双曲面结构,主要由大高度平面异形屋顶桁架组成,屋顶桁架下设悬吊钢框架。针对其结构的特殊性,采用在悬吊柱下设置固定于首层假柱,按从低到高的顺序进行安装;大高度平面异形屋顶桁架采用“定长吊索+倾斜吊耳”吊装系统完成翻身及吊装;模拟卸载过程采用“分阶段分级同步”卸载方案等关键技术,确保了整个安装过程安全高效,可为同类工程提供借鉴。

大型内凹式双曲建筑屋面的解决方案

本文以清远图书馆为例,阐述了大型内凹式双曲建筑不锈钢屋面系统的设计施工难点,采用Rhino和统计工具从细部到整体屋面系统问题进行分析,针对屋面精度、屋面漏排水和专项建筑功能三方面提出相应的解决方案,为类似的图书馆建筑屋面提供合理化的建议。

文学外译 贵在灵活——威廉·莱尔译介鲁迅小说的当下启示

美国著名翻译家和鲁迅研究专家威廉·莱尔的鲁迅小说译本既忠实顺畅,又追求"神似",获得了广泛的赞誉。本文以威廉·莱尔英译本Diary of a Madman,and Other Stories(《鲁迅的〈狂人日记〉及其他小说》)作为研究对象,从意译、归化等翻译策略入手,通过大量对比分析原文和译文,探讨威廉·莱尔的译介策略及其翻译自觉,分析和阐释该译本成功之道及其可资借鉴之处。