英汉石油学术论文摘要的语类结构对比研究

收集了英汉各90篇摘要,对其语类结构进行对比分析。研究发现:英汉学术论文摘要的语类结构异同并存。两类摘要中的语步1和语步3的数量大,二者之间并无显著差异,而语步2的数量最小,且二者间存在显著差异。英语论文摘要在语步方面更加均衡,而汉语论文摘要的语步分布差异较大。对英汉论文摘要语类结构异同的认识能为我国科技工作者在国际上成功发表论文提供一定的借鉴意义。

“最后”和“终于”对应的英文表达

英语中常用不同的词汇表达汉语的“最后”或“终于”之意，这些词汇包括：finally，eventually，ultimately，lastly，intheend和atlength。虽然汉语中的对应词都是“最后”或“终于”，但每个英语词汇的具体用法却各不相同。在学习过程中如不留心这些词汇内涵意义的细微差别，不了解其所使用的语境，就极易导致混用或错用。下面就这几个词和短语的用法分别进行详细说明，并举例阐释。