阅读推广读物的“版本问题”刍议——以《老子》与《瓦尔登湖》为例

阅读推广读物的“版本问题”即如何挑选“阅读推广所需要的善本”。首先根据书籍类别寻找相应的专业、权威出版社,其次具体到名家、名注、名译,并参考作者、译者等的相关学术信息,最后在初步选出的几个版本之间,运用“文本细读比对”法——同一种书,选取一处或几处疑难、关键词句的几种不同版本的的注释、翻译等,用自己的眼光和技巧,鉴定其高下、优劣等,最终选出一个或几个最优的版本。

阅读推广读物的“版本问题”刍议——以《老子》与《瓦尔登湖》为例

阅读推广读物的“版本问题”即如何挑选“阅读推广所需要的善本”。首先根据书籍类别寻找相应的专业、权威出版社,其次具体到名家、名注、名译,并参考作者、译者等的相关学术信息,最后在初步选出的几个版本之间,运用“文本细读比对”法——同一种书,选取一处或几处疑难、关键词句的几种不同版本的的注释、翻译等,用自己的眼光和技巧,鉴定其高下、优劣等,最终选出一个或几个最优的版本。

窗台上的木偶

……很远的水边,有一个悠闲的渡口,偶尔会有船。摆渡的经常偷懒,婆娘跟人跑了,一壶酒钱便摆渡你到对岸。在对岸,会看见一条隐隐约约的小路,各式各样的青草树叶覆在上面,还有墨绿的苔藓。有时野兔斑鹿小狐狸轻轻走过。偶尔还有松鼠漏下的榛果。鼹鼠的脚印最为稀罕,只有当夜晚蚯蚓来到地面,它才会小心翼翼地出现。野草莓偶尔闪一下,就像谁丢在草丛里的左耳环。绕过小叶李,穿过一小片稀疏的丛林,