Matrix英汉翻译系统的分析及建议

本文分析了M atrix 英汉翻译系统中的自动剖析基本语法框架及自动剖析过程对翻译结果的影响,认为该系统以词为转换单位的设定,限制了原语分析的进一步深入,并建议以小句作为转换单位,以此提高机译转换过程中的对等程度。

语言节律结构的语素制约与同界分析

传统的声调研究只注重音高的变化，很难根据这种变化划分出较大的有规则的节律结构。本文通过对语言的语素构成的节律结构制约进行探讨，阐明节律结构不仅受制于构成韵律词的语素，也受制于韵律词的同界制约，并指出同界在普通话中是双向的，而非左重或右重。

汉语的节律结构的语素制约分析

传统的汉语普通话的声调研究只注重音高的变化,很难根据这种变化划分出较大的有规则的节律结构。对汉语的语素对构成的节律结构的制约进行探讨有助于正确地阐述这种节律音步结构。节律结构受制于构成韵律词的语素,也受制于韵律词的同界制约。但是同界在普通话中是双向的,而非左重或右重。了解语素制约对正确理解汉语的节律结构有着十分重要的意义。

关于题元结构、功能结构和构成成分结构的映射

与乔姆斯基的管辖与约束理论不同，在由Bresnan等人提出的词汇功能语法中，句法层面存在着题元结构、功能结构、和构成成分结构三种不同的结构类型。这三种结构是独立存在的，也是互相联系的，这种联系体现在题元结构、功能结构和构成成分结构的映射之中。

谈非自然意义理论的意图问题

本文探讨了格莱斯的非自然意义理论，集中论述其交际意图概念太这一概念与格氏随后的会话含义理论、塞尔的言语行为理论及斯帕伯和威尔逊的关联理论之间一脉相承的联系，并指出这一理论的现实意义。