接受美学视角下石黑一雄小说书名的翻译——以《长日将尽》和《莫失莫忘》为例

小说书名是文学翻译的难点之一,如何在保留原汁原味的基础上,最大限度地传达隐藏在书名中的内涵并激起译文读者的阅读兴趣,是译者在翻译实践中需要考量的问题。接受美学引入翻译界后,其“以读者为中心”的研究模式为翻译实践提供了新的思路与方向。本文根据接受美学的主要观点,分析石黑一雄作品书名不同的中文译法,探讨接受美学在其小说书名翻译中的应用,以期给外国文学作品书名的翻译提供一些新思路。

印江县林木生长状况调查初报

采用固定样地调查方法对印江县林木生长状况进行调查。调查分析表明,印江县林木树种结构主要由马尾松、阔叶树、杉木及柏木组成,其中马尾松是主要用材树种,杉木是次要用材树种,阔叶树是主要生态树种,柏木是石漠化治理主要树种。由于天然林保护等工程项目的实施,森林面积、林木蓄积呈上升趋势,生态环境得到改善。分析不同立地条件和生长阶段林木蓄积、胸径生长量状况,并就林木生长状况提出森林资源管理与森林培育建议。

清风莫独行

打开电脑,看着黯淡了的＂清风独钓＂的头像,不禁会心一笑,却又滋生出几分愁绪。望向窗外,月下的城市,一片沉寂——不知远在他乡的你一切可好？清晰记得与你的初遇。一头整齐的黑发,似用梳子打理过,眼神锐利,脸若冰雪,不露半丝微笑。＂从今天起,禁止与分数无关的所有活动!＂一字一顿,掷地有声。全班顿时哀声四起,欲哭无泪。初三的生活总是枯燥的,体育课就成了我们唯一的期盼,即便是绵绵的小雨。然而,

节能减排审计案例窥豹

当前我国资源环境面临诸多问题,形势严峻。开展资源环境审计是落实科学发展观,实现经济社会全面协调可持续发展的迫切需要,也是推进中国审计事业发展的重要方面。作为资源环境审计六大类型之一的节能减排审计,受各种因素制约,工作开展还有一定的难度。本文通过一个能耗审计项目的案例解剖,阐述节能减排审计的过程,作者本人得出几点感受,希望能为相关人士带来一丝启发。