四川博物院文本英译系统研究——以张大千书画馆为例

自2009年5月9日起向社会公众免费开放的四川博物院,已经成为国内外人士了解四川历史文化的窗口。四川博物院的张大千书画馆藏品更是荣居全国之冠,然而,张大千书画馆内的英译本质量令人堪忧,欠额翻译比比皆是,误译、翻译症现象较严重。本文采用实证分析,对比归纳的研究方法,以张大千书画馆为例,对四川博物院文本英译进行系统研究,认为译者的职业素养、翻译技能、知识水平及跨文化意识亟待提高,并从翻译的目的、任务及标准这三个层面来探究翻译过程中所采取的翻译模式、翻译策略及解决方案。

老年股骨颈骨折围手术期护理体会

目的:探讨老年股骨颈骨折患者的围术期护理要点。方法:对48例老年股骨颈骨折患者的术前及术后护理要点进行分析和总结。结果:本组患者经过精心的术前准备、手术治疗和术后康复均顺利出院,未出现严重并发症。结论:对于进行手术治疗的老年股骨颈骨折患者,术前、术后有针对性的护理是促进患者康复和预防并发症的有效方法。

浅谈油船货舱梯设计

本文简要介绍油船货舱梯的材料、使用、布置等特点。