关联翻译理论下瑶医药特色术语英译研究

瑶医药文化是中华医药文化的重要组成部分,是瑶族人民长期与疾病作斗争而得来的智慧结晶,在疾病防治与健康养生等方面熠熠生辉。目前,瑶医药文化的英译工作遇到了较大的阻碍,如翻译人才短缺及语料库不丰富等。广西将瑶医药纳入“一带一路”国际合作的发展之中,瑶医药文化的英译研究顺应了时代发展潮流。该文在关联翻译理论指导下,探析了广西瑶医特色草药的术语英译策略及方法。译者灵活地采用了四种翻译方法,即音译+意译、直译、意译、直译+意译,同时遵循准确性、简洁性和民族性三大原则。当既要保留瑶医药文化,又要明确传达瑶医术语含义时,通常选用“音译+意译”法;当译者需付出努力推断其隐含之意,则运用意译法。该文力求在保证瑶族医药文化译文准确且忠实原文的同时,充分体现了瑶族医药独特的文化内涵,不断推进瑶族医药文化的对外传播。

衔接与连贯在政治文本英译中的运用——以《习近平谈治国理政》(第一卷)英译本为例

新时代背景下,随着我国各方面事业不断发展,影响力不断提升,传播好中国声音的重要性越发凸显,对政治类文本的翻译质量提出了更高的要求。长期以来,对于部分政治类中文文本中出现的文字堆砌、形式单调的情况,外译工作者为求忠实性原则,不得不牺牲文章的可读性和连贯性。为更好展现我国形象,提高政治文本外宣水平,该文采取案例分析法,对《习近平谈治国理政》(第一卷)英译本中的衔接与连贯现象进行研究。研究发现,该类翻译实践需要做到显性和隐性的双重连贯,要考虑到思维差异、文化传统、国家利益和政治局势,并采取指称、省略、同现、复现等翻译技巧进行处理。

图像学审美解读下的广西瑶族服饰文化

瑶族服饰具有鲜明的民族特征,瑶族服饰文化更是具有丰富的审美价值和深远的文化内涵。文章针对广西瑶族服饰文化宣传文本中存在的问题,通过比较研究法和案例分析法,从传统中式审美视角与西方的图像学美学理论出发,诠释了瑶族服饰文化融通中西审美的有效解读方式。研究认为,潘诺夫斯基图像学中的三维分析能有效解决瑶族服饰文化宣传文本中存在的中式思维定势问题。

四倍体菘蓝转抗虫基因研究Ⅱ.转半夏凝集素基因菘蓝的分子生物学检测

目的 获得转基因菘蓝的分子生物学证据。方法 对经卡那霉素筛选的抗性再生菘蓝苗进行聚合酶链式反应 (PCR) ,Southern杂交和 RT-PCR检测。结果 PCR和 Southern杂交检测结果表明 ,外源半夏凝集素基因已经整合到转基因菘蓝的基因组中 ,RT-PCR结果表明其 DNA可以正常转录成 m RNA。结论 可以利用农杆菌介导的基因转化技术培育抗虫的菘蓝新品系。

四倍体菘蓝转抗虫基因研究Ⅰ.根癌农杆菌介导的转基因菘蓝

目的 将外源半夏凝集素基因 ( PTA )转入四倍体菘蓝以获得鳞翅目昆虫抗性。方法 构建了以 Ca MV 35 S为启动子 ,新霉素磷酸转移酶 ( Npt- )为选择标记 ,带有半夏凝集素基因 PTA的 p CAMB A2 2 0 0植物双元表达载体 ,应用根癌农杆菌 EHA 10 5遗传转化四倍体菘蓝。结果 菘蓝外植体植株再生率达到 95 %以上 ,转化率有10 %。结论 建立了以 6 - BA和