朋友之树

在人生的旅途中，我们会邂逅许多人，他们能让我们感到幸福。有些人会与我们并肩前行，共同见证潮起潮落；有些人只是与我们短暂相处。我们将这些人称为朋友。朋友有很多种，就好像一棵树，每一片叶子就是一个朋友。

老虎的金黄

那威猛剽悍的孟加拉虎从未曾想过眼前的铁栅竟会是囚禁自己的牢房,待到日暮黄昏的时候,我还将无数次地看到它在那里循着不可更改的路径往来奔忙。此后还会有别的老虎,那就是布莱克的火虎;此后还会有别的金黄,那就是宙斯幻化的可爱金属,那就是九夜戒指;每过九夜就衍生九个、每个再九个,永远都不会有终结之数。

月亮——给玛丽亚·儿玉

那片黄金中有如许的孤独。众多的夜晚，那月亮不是先人亚当 望见的月亮。在漫长的岁月里 守夜的人们已用古老的悲哀 将她填满。看她，她是你的明镜。

朋友之树

正在人生的旅途中,我们会邂逅许多人,他们能让我们感到幸福。有些人会与我们并肩前行,共同见证潮起潮落;有些人只是与我们短暂相处。我们都称之为朋友。朋友有很多种。就好像一棵树,每一片叶子是一个朋友。最早发芽的朋友是我们的爸爸和妈妈,他们告诉我们什么是生活。接下来是我们的兄弟姐妹,他们与我们一起成长,共同走向繁荣。然后是我们所有的家人朋友,他们让我们尊重,让我们牵挂。

周游世界的诗人

我的眼睛是从幼年起逐渐失明的。这就像夏目的黄昏缓缓降临一样。不应该把失明看做什么特别悲哀或特别可怕的事情。从1972年起．我动过8次手术。但是近二十多年来，就是从我写《唐们的诗》以来，我的眼睛就坏得不能看书写字了。我们的家庭久有失明的家族史；在伦敦的一本名叫《柳叶刀》的医学杂志上，登过一篇记述我曾外祖父爱德华德·扬·哈斯拉姆的眼睛动手术的文章。

我用什么才能留住你?

我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。我给你我已死去的先辈,人们用青铜纪念他们的亡魂:在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我的祖父,两颗子弹射穿了他的胸膛,蓄着胡子的他死去了,士兵们用牛皮裹起他的尸体;我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋,如今都成了消失的马背上的幽灵。

激情、澄澈与伤痛——拉美现代五诗人诗选

不知是出于什么原因,比起当代的欧美诗歌,中国的诗歌读者对拉丁美洲的诗人们有一种特别的亲近。在我看来,原因大体有两个,一方面是,就像中国在西方人心中保持着某种东方的神秘,美洲大陆也因为它的"百年孤独"而期待着人们的理解;另一方面就是,现代的拉美诗人以其自身卓而不凡的技艺打动了我们,让我们不得不去凝视那团似乎永远在燃烧的透明火焰。在这里,我选择了五位大家都熟悉的诗人,他们被公认为拉美诗歌最具先锋性和创造性的代表,他们分别是这里奥、巴列霍、博尔赫斯、聂鲁达和帕斯。达里奥被人称为"美洲现代诗歌之父",他的诗歌和散文深沉、热情而绚丽,具有巴洛克的斑斓色彩;巴列霍的诗歌给人的印象是一个黑色的孤独的背影,一个为祖国和民族而忧伤和痛苦的诗人的背影;博尔赫斯的神秘和平易吸引我们,让我们时刻思考着生命这个巨大的迷宫;聂鲁这是惠特曼的灵魂在另一片大陆的重现,他无限的激情点燃了许多爱诗者的心灵;最后是帕斯,这位长诗《太阳石》的作者,他的诗澄澈而纯粹,永远让人们迷醉于光与影、时与空的变幻之间。(译者)