小矮人儿

1 雅科夫·阿列克谢耶维奇·萨拉宁,中等个儿还不到一点,他的妻子阿格拉娅·尼基福罗夫娜,一个商人家的姑娘,却长得又高又壮。结婚才第一年,二十岁的女人与瘦小的丈夫在一起已经显得象巨人一般了。“要是她再胖下去该怎么办呢?”雅科夫·阿列克谢耶维奇想。尽管是因为爱她,爱她本人和她的嫁妆才娶她的,可他还是这样想。

死的毒刺——两个少年的故事

一两个住在别墅里的小男孩钻到密密的森林深处,来到一条小溪的岸边钓鱼。河水变浅了,沿着岩石的缝隙潺潺地流淌着。在许多水浅的地方,乡村的孩子们很容易蹚过河去,河底尽是沙子,清澈可见。这两个来别墅小住的男孩中,有一个垂钓的时候十分专心,另一个呢,却是心不在焉,似乎只是顺带着玩玩而已。那个在专心钓鱼的小男孩,名字叫万尼亚,姓泽列涅夫,第一眼看上去,他给人们的印象就不大好,简直像个畸形人,可是要说出这孩子身上究竟有什么丑陋而刺眼的地方,也很难:是他那看上去发青的脸色?

环

1 早晨,城郊的一条僻静街道上,走着一位太太和一个四岁左右的小男孩。太太还很年轻,打扮得漂漂亮亮,跟着她的小男孩非常快活,脸蛋红红的。太太微笑着。她很幸福,关心地看着儿子。孩子滚动着一个环,一个大大的、崭新的、鲜黄色的环。他用不太熟练的动作赶着环,笑着,开心得很,裸露着膝盖,胖乎乎的小脚(口扑)(口扑)地踏着地,一边挥舞着小棍。其实并不需要这样高高地把小棍举到头上,——但,不这样哪行啊!

魑魅魍魉

魑魅魍魉（根据缩写本译出）费·索洛古勃关引光译一教区的信徒们做完弥撒，各自回家了。还剩下一些人留在院子里，站在白石墙后头的椴树和槭树下闲聊。人人都穿着节日的盛装，互相客客气气地点头招呼，给人的感觉是这个城市里的人生活得和睦而友好，甚至还很快乐呢。不过...

俄国象征派诗选

我用幻想追捕熄灭的白昼——熄灭的白昼拖着影子逝去,我登上高塔,梯级在颤抖,我一步步登上颤抖的梯级.我越登越高,就越清朗,远方的轮廓越显得清晰,围绕着我传来种种音响——种种音响来自天也来自地.