现代诗歌自译中的意象明晰化——以卞之琳自译诗为例

卞之琳是中国现代诗歌的积极开拓者和实践者,"汉因三诗人"之一。他的诗歌集《十年诗草》已成为20世纪三十年代诗歌创作走向的典型代表,其诗文风淳朴,意境深远,立足于现实,却超越现实,紧扣现实,又不拘泥于现实,不露声色中阐明蕴含的哲理,理性描写中抒发深层的情感。其创作的最大特征在于将诗歌意象分散镶嵌在众多现实事物之中,进而通过所描写事物的关联形成整体印象,不求直抒胸襟,情感炽烈,但求寓意于物,情理兼蓄。在进行文学创作的同时,他也是一位颇有建树的翻译家,其译作不仅涉及英文经典,也包括对本人诗歌的自译,形成了自己独立的"信,似,译"翻译理念,并提出了"诗人译诗,以诗译诗;格律译诗,以顿代步"的翻译主张。本文以卞之琳《十年诗草》中自译诗为例,通过分析意象的明晰化翻译,以期对他译现代诗歌提供一定的借鉴。

中英文化背景下的动物词汇内涵

文章从以下三个方面,透析文化对动物词汇的影响和揭示两种文化之间的差异,了解这些差异可以帮助我们在跨文化交际中正确的传递信息。

对英语中性别歧视现象的思考

语言是反映社会现象的一面镜子,英语中的性别歧视是一种客观存在的语言现象,也是对社会传统和文化的反映。随着西方女权运动的兴起和人类文明的进步,英语中的性别歧视现象引起了广大学者的关注,这一现象在众多领域有了明显的改进。然而作为反映历史、文化和传统的语言,英语中的性别歧视作为一种观念一旦形成就根深蒂固,要完全消除语言中对女性的性别歧视是相当困难的。但是随着社会的进步,妇女地位将会进一步提高,语言中的歧视现象将会逐步改变。文章将从多个角度分析英语中性别歧视现象、产生的原因及消除方法和途径。

影响英语学习的个人心理因素及对策分析

影响英语学习的因素是多方面的,学习者原有的认知结构、学习需要与内驱力、学习兴趣、心向和定势以及性格等心理因素对其英语学习的效果有着深远的影响,对这些因素,教师应做深入的分析和探讨、采取相应对策,使其英语学习达到最佳效果。

选择性接触的动机及其效果的原因解释

本文介绍了选择性接触的两种动机:防御动机与准确动机;介绍了整合了这两种动机的选择性接触的动机整合模型;解释了决策者在搜寻和评估外部相关决策信息时这两种动机效果不同的原因。

理顺异地就医关系需要迈过几道坎

2006年12月，17位居住在深圳的离退休人员致信温家宝总理，反映他们异地就医报销难的问题，建议实行全国医保联网，异地就医的医疗费用由两地医保部门结算，并享受当地参保者同样的待遇。

外宣翻译理论指导下政论文翻译研究——以李克强总理2019年《政府工作报告》英译本为例

李克强总理在2019年全国两会上所做的《政府工作报告》是对中国经济社会文化以及内政外交等主要方面的权威总结和展望,引起了国际社会的广泛关注。如何将作为政论文的《政府工作报告》准确地传达给国外读者,是摆在译者面前的一个紧迫任务。经过仔细研究,发现《报告》中中国特色词汇主要有以下几类:创新性政治词汇、特色数字缩略语、地域缩略词、俗语化表达。文章通过对译文的分析,发现直译、意译、直译加注释和释义法能够很好地解决政论文翻译中存在的问题,从而为中国外宣翻译提供有益的借鉴。

中西餐饮习俗的差异

随着国际社会中人们交往的日渐深入,了解餐饮习俗成为人们生活中不能缺少的一部分。餐饮风俗也是文化交际中重要的组成部分,了解中西方餐饮习俗的差异,对于外语学习者来讲,不但能增加对英语语言文化的理解,更能增加我们交往的乐趣,了解西方的文化,避免跨文化交际中出现文化冲突,同时有效地增进文化交流,成功的实现跨文化交际。

基于功能对等理论的《酒国》葛译本翻译研究

诺贝尔文学奖获得者莫言创作的小说《酒国》叙事结构独特,语言幽默怪诞,蕴含丰富的中国文化特色。文章选取葛浩文的英译本,分析其采取的翻译策略,总结优缺点,从而为中国文学翻译提供有益的借鉴。

浸入式教学法及我国外语浸入式教学研究

浸入式教学法是用第二语言(或外语)作为教学语言进行学科教学的一种双语教学模式。该模式实现了传统的、孤立的外语教学向外语与不同学科知识有效融合的教学模式的发展,为学生学习和使用第二语言(或外语)提供了丰富的语言环境。在概述浸入式教学发展状况的基础上,总结该教学模式的基本原则,探讨我国浸入式外语教学研究的背景、基本状况、存在问题和教育启示。

氨化秸秆的制作与利用

一、氨化原料 各种未霉烂变质风干的麦秸、玉米秸、谷草等秸秆。 二、氨源及用量 1.尿素:以5％为最佳,即100公斤秸秆加5公斤尿素。 2.碳铵:10％。 3.尿素加石灰:每100公斤秸秆加尿素4公斤和生石灰2公斤。

托管协作:让异地就医不再难

随着我国经济的迅速发展，人员流动的日益频繁，异地就医需求不断增长。目前我国医疗保险实行属地管理，对异地就医管理缺少全面统一的政策和办法，异地就医管理与需求的矛盾更为突出。如何破解异地就医难题？笔者经过调查，对异地就医管理的现状进行分析，提出了一些思路和对策。

口腔医学博物馆暨第四军医大学口腔医院院史馆在西安建成开馆

2007年10月8日，国内首家口腔医学博物馆暨第四军医大学口腔医院院史馆正式开馆。第四军医大学校长樊代明少将、政委孙长新少将为新馆建成揭牌。中华口腔医学会王兴会长为博物馆题词：开拓创新，铸造辉煌——感谢第四军医大学口腔医学院为中国口腔医学事业做了一件功德无量的大好事。