经络之谜今始解?

经络,这个中国传统医学的古老之谜,正引起人们的普遍关注。本刊上期发表的《人体经络存在的物质基础》一文,对此作了大胆的探索,把经络同人体生命物质的液晶态联系了起来,并以此对一些经络现象作了简单而合理的解释。在本期上,本刊主编贺崇寅以《经络之谜今始解?》为题,对这一创见作了评述。

十年三届勤耕耘

十年三届勤耕耘贺崇寅１９８５年春节前夕，上海市科技翻译工作者协会（一九九二年更名为上海市科技翻译学会）举行成立大会，宣告了学会正式成立。这是全国地方上成立的第一个科技翻译学会，也是上海地方上第一个成立的翻译学会。今年１９９５年是学会成立的十周年纪念。...

在深化改革中翻译业务的新趋势——首届全国大中型企业翻译研讨会闭幕词(摘要)

同志们:首届全国大中型企业翻译研讨会为期五天,今天要闭幕了。在这次会议上,来自全国20余个省市、自治区的搞企业翻译的同志首次走到一起,交流了翻译工作的情况和经验,研究了当前工作上的问题。代表们参加会议的情绪始终饱满,讨论的气氛十分热烈,许多代表感到相见恨晚,相处太短。

杜氏“汉字全息码”与汉语国际通用化

中国少年发明家杜冰蟾发明的“汉字全息码”,在本刊公布后,在国内外引起极大轰动。本刊主编贺崇寅以《杜氏“汉字全息码”与汉语国际通用化》为题特予评论。评论从文字史实与编码史实出发,认为汉语成为国际通用语的两大条件已经具备,祈望海内外有识之士为此继续努力,使中文早日成为世界通用语。

重视汉译外此其时矣

我国翻译事业源远流长,已有约2000年的历史。从西汉佛经翻译的兴起,到清末西方学术名著的翻译热潮;从十月革命一声炮响送来马列主义到解放后大规模经济建设所需的工程技术资料的翻译;就其类别来说,无不是外语译成汉语。其间虽有少量学术名著和经典作品从汉语译成外语,但比起汗牛充栋的外译汉的译著来,只不过是凤毛麟角。解放以来,党和政府十分重视对外宣传,成立专门机构来从事汉译外的工作,出版各种外语书刊。但是汉译外的范围、规模和数量若与外译汉相比,又显得很不相称。可以这样说,我国的翻译史主要是一部外译汉的历史。但是,随着我国对外开放的深入发展,我国翻译史已掀开新的一页。80年代起,我国已步入全方位对外开放的新时期。外国旅游者蜂涌而至,投资者接踵而来。