浅谈科技英语的特点

每一种文体都有各自的特点及规律 ,科技英语也不例外。本文通过对科技英语的分析 ,主要探讨了科技英语在词汇、语法、修辞三个方面的特点。

简析英汉语词汇的差异

英语属分析性语言,而汉语属纯分析性语言,二者相差较大。本文通过对英、汉语词汇现象的对比、分析,发现英、汉语词汇在词的构成、词的搭配及词序三个方面存在较大的差异。

如何翻译科技新术语

本文主要介绍了科学新术语的五种翻译方法,即:1)意译;2)音译;3)音意兼译;4)形译;5)原文照译。

科技英语翻译中的拆分法

科技英语的翻译要求译者不但要有扎实的英文功底,还要具备各种相关学科的基础知识,还需要在一些具体细节上下工夫。因为科技英语有许多与其它类文体不同的地方,其中最突出的就是它的句子较长,而中文句子的特点是短。所以当二者发生矛盾时,就需要译者妥善处理。

阅前练习有利于阅读水平的提高

阅前练习能够很快地把学生的注意力吸引到将要学习的内容上来,使学生带着浓厚的学习兴趣及强烈的求知欲望,积极主动地参与学习。这不仅培养了学生良好的阅读习惯,提高了学生的阅读能力,而且促进了学生思维力的提高和科学意识的增强。在一个有32名学生的自然教学班中我们运用配对t检验进行了近70学时的教学实验,我们发现阅读速度和理解的正确率的t值远远超出单侧t检验的临界值(P<0.005)。因而,我们可以拒绝无差别假设并说明这两类平均值具有高度性显著性。这就意味着通过阅前练习,我们学生的阅读速度和理解力都有明显提高和改进。