刚接触英语的人就已知道:how many和how much都表示"多少",what表示"什么"。这个先入为主的印象使不少人在理解下句时感到犯难:What didyou give for the book? 显然,句中的what不等于"什么",what的含义...刚接触英语的人就已知道:how many和how much都表示"多少",what表示"什么"。这个先入为主的印象使不少人在理解下句时感到犯难:What didyou give for the book? 显然,句中的what不等于"什么",what的含义相当于how much,全句可译为:你的书给了多少钱?据The Shorter Oxford English Dictionary(P.2531),what可表示"of quantity amount or price",可用以取代how much、how many。你若能使用具有这种意义的what,表达会更加简洁上口,合乎英语习惯。据笔者观察,what常在以下几种情况下表示how much、how many之意:展开更多
文摘刚接触英语的人就已知道:how many和how much都表示"多少",what表示"什么"。这个先入为主的印象使不少人在理解下句时感到犯难:What didyou give for the book? 显然,句中的what不等于"什么",what的含义相当于how much,全句可译为:你的书给了多少钱?据The Shorter Oxford English Dictionary(P.2531),what可表示"of quantity amount or price",可用以取代how much、how many。你若能使用具有这种意义的what,表达会更加简洁上口,合乎英语习惯。据笔者观察,what常在以下几种情况下表示how much、how many之意:
