归化与异化视角下《了凡四训》两种译本对比研究

《了凡四训》融入了中国传统文化中非常重要的精神和价值观。三百余年前传至日本,在日本一直有着较高的知名度和影响力,成为向日本传播中国文学和文化的重要媒介。本文以日本目前仍在刊行的西泽嘉朗和石川梅次郎的两个不同译本为例,在归化异化翻译基础上对两种译本进行比较分析,以期给予中国文学作品的翻译以一定的借鉴。

中国古代典籍《了凡四训》的两种译本对比研究

传统家训经典之作《了凡四训》近三百年来从民间译本到学者译著,在日本一直有着较高的知名度和影响力。该文以日本汉诗学者三浦尚司的两个不同译本为例,揭示译介目的和译介受众是影响翻译策略和方法选择的重要原因。通过对比分析两个译本,为当下中国文学、文化走出去研究提供一些思路。

浅析跨文化商务交际中的语用失误——以中日商务交际为例

随着我国对外贸易的不断发展,跨文化商务交际的重要性日益体现。在跨文化商务交际中,因语用失误导致的交际不适甚至交际冲突会直接或间接地影响商务活动的最终成败。分析涉日企业跨文化商务往来中的语用失误,可以减少中日商务活动中不必要的误解,实现有效的商务沟通。

国际广告的标准化和本土化浅析

随着经济发展与国际市场的进一步扩大,许多出口企业发现,仅通过降低产品的生产成本来实现最大顺差的经营思路越来越受到限制。国际营销日益成为企业跨国经营的战略举措。广告是国际营销最为重要的手段,国际广告在设计与传播时除了保持企业的统一品牌印象之外,还必须适应现地的文化、习惯、媒体特性,以及有关的法律规制。只有找到国际广告的"标准化"和"本土化"搭配的最佳比例,才能使国际广告在国际营销中发挥最大效用。

“课程思政”视阈下高校商务日语课程教学改革探索

习近平总书记指出,在开展各项教育工作的过程中,要始终保持立德树人的理念,在教学时间的各个环节中,要将思政教育切实融入到其中,实现教育过程中,每一个环节都具有育人功能,发挥育人作用。高校专业课教师应根据教学内容,积极寻找与教学内容相关的思政育人元素,将思政教育元素自然的融入到教学内容之中,体现在教学时间的各个环节里,充分发挥课程思政的力量,发挥专业课育人的功能。在高校学习阶段,实现知识体系教育与思政教育的同步开展。文章围绕商务日语课程的教学实践,探索课程思政的建设,为专业课程开展课程思政提供参考。

课程思政背景下湖湘文化融入高校外语教学的探究

湖湘文化是中华传统文化中的优秀代表。该文通过分析湖湘文化与思政教育的结合点,让思政教育融入外语教学,为思政背景下的外语教学提供新思路,为高校中开展全过程思政教育提供参考。

提升高校外语专业学生文化自信的研究——以湖湘文化育人为例

湖湘文化作为中华民族优秀文化之一,可为大学生树立文化自信提供宝贵的教育资源。外语专业大学生因学习外国语言文化,更容易受到西方文化、思想的影响。因受到西方文化和思想的渗透和影响,一部分大学生对自己民族的文化严重缺乏自信。因此,发挥湖湘文化育人作用,提升湖南高校外语专业学生文化自信,对大学生思想道德修养和科学文化修养的提高、未来湖南城市的建设具有重大的战略意义和现实价值。该文首先概述湖湘文化的含义、特征以及主要内容,在分析湖南高校外语专业大学生湖湘文化自信现状的基础上,对提升湖南高校外语专业学生文化自信提出对策。

色彩与消费者购买行为的关系

对于日趋成熟的消费者来说,传统的营销容易引起抵触心理,最终导致消费者的购买行为变得更加谨慎。把色彩理论运用到营销中,让消费者见到色彩时产生联想,不仅能更加凸显产品本身具有的优良品质,更能引起消费者的情感共鸣,最终很自然地发生购买行为。本文阐述了色彩向人们传达的印象,介绍了消费者购买行为的过程及影响该行为的心理因素,分析了色彩对消费者购买行为的影响。

挖掘中国典籍思政价值,讲好中国文化自信故事--以《了凡四训》为例

典籍文献世代相传,展现了中华民族的精神基因,成为中华优秀传统文化的重要载体和文化自信的源泉。挖掘并认同中国典籍中包含的思政价值,了解中国典籍在海外的影响力,能加深我国国民对民族文化的认知,树立文化自信,有利于更好地讲好中国故事、传播中国声音。以中国古代家训《了凡四训》为例,分析该书中蕴含的思政价值及在日本的传播和影响,为讲好中国文化自信故事、传承和传播中华民族优秀文化提供参考。

高校日语教育近年在湖南的发展现状及启示

改革开放以来,随着中日经济文化交流日益频繁,社会对日语专业人才的需求不断增加,我国各高等院校日语专业教育得到了快速发展,日语已成为仅次于英语的第二大语种。湖南省的各高校为国家培养了大批日语人才的同时也大大促进了湖南省与日本国之间的经济文化交流。本论文对近年来湖南省高等院校日语专业的发展现状与前景进行初步研究与探讨,为湖南省的日语教育事业未来发展、日语专业人才培养的改革提出建议。以期培养出适应时代需要、具有高素质、高竞争力的日语专业人才,更好地为湖南中日经贸文化的交流和发展服务。