从“翻译目的论”视角看高校网页中英文对照研究——以湖北地方高校的外宣网页翻译为例

各高校为了更好的宣传本校,推进高校国际化发展,在其中文网页的基础上对应增加了英文网页。本文以翻译目的论的原理为理论框架,参考译语文化中的平行文本,举例分析了我国一些重点大学网站英文版"学校概况"中存在的功能性、文化性以及语言性翻译失误的现象,并根据功能目的论翻译的策略进行实例分析,提出了如何遵循"翻译目的论"这个问题,并概括地说明了具体实施方法。

基于维基网络的大学英语互动式写作模式的实践

维基网(WiKi)是一种面向社群的协作式网络写作平台,作为一种网络互动式写作模式近年来在大学英语教学中开始得到应用,相比较传统单一、单向的写作教学,WiKi在写作教学方面的具有多方面的优势;文章作者应用WiKi的互动式大学英语写作教学模式进行了一学期的教学实验以及对学生的问卷调查,研究和问卷调查结果表明大部分学生对该写作教学模式给予了肯定评价,他们的写作兴趣有显著的提高;作文评价结果也表明该写作教学模式使学生的作文质量有了显著的提高。本研究对大学的英语写作教学具有积极的启示意义。

香港电影研究三十年(1988—2018):来自国内外核心期刊的考察

本文基于权威知识图谱计量工具CiteSpace和国内外核心期刊文献大数据,围绕发文量分布、关键词共现、文献共被引、作者共被引、期刊共被引与合作学者群等方面,系统考察30年来学界研究香港电影过去和现在的客观状况,并对未来研究提出可行性建议。文章认为,国际研究领域超过国内;国内与国际的研究既存在共同热点与前沿,又存在显著差别;引领国内外研究的领军人物较为少见;国内部分期刊赢得国际学界高被引;中国研究成就居世界首位。文章进而提出,学界需要从加强基础研究、深入文化追寻和拓宽影史探索等视角继续探索。文章为今后的香港电影研究提供了有益的参考价值。

中国茶文化研究的知识图谱可视化演进分析

中国茶文化在促进中国乃至世界物质文明和精神文明的历史进程中起着重要作用。文章基于大数据视角运用可视化计量工具全面考察国内外学界研究中国茶文化的热点与前沿。研究发现:国内研究热点是中国茶文化、生态旅游和茶圣,研究前沿是中国茶文化、日本茶道与包装设计,国际由于核心文献偏少的缘故其研究热点与前沿远少于国内。国内外学界在未来研究中要努力建构中国茶文化"理论化"的科学体系,积极探索中国茶文化"走出去"的有效途径。文章全局性研究视角和可视化考察范式以期为学界深入中国茶文化研究提供有用的借鉴价值。

在理工科院校开设“英美文学欣赏”的实践与思考

论文以"英美文学欣赏"选修课程的建设为例,指出了开设"英美文学欣赏"选修课的重要性,分析了"英美文学欣赏"选修课在理工科大学生人文素质教育方面的积极作用与重要意义,探讨了对理工科大学生开设"英美文学欣赏"选修课的具体做法,并因此而产生的思考。

中式思维主导下的湖北高校留学生英文网页翻译问题研究

高校英文网页作为窗口正起着向海外招生和向在校国际生的提供信息平台重要作用。笔者经过多年对湖北省部属院校英文网站跟踪研究,发现目前普遍存在着中式英语思主导翻译现象。

实施社区高血压健康管理的实践

目的探讨对社区高血压患者进行建档健康管理的效果。方法对80例高血压患者进行分级和危险分层,建立健康档案,实施健康教育和随访及饮食管理,观察并分析其效果。结果实施健康教育前后高血压患者对高血压疾病相关知识知晓率、日常行为变化和血压变化情况比较,经统计学分析,p<0.01,差异有统计学意义。结论建档后定期进行社区健康教育,能使患者的治疗正规,有连续性、系统性,随访方便,是提高高血压患者自身健康维护能力、有效控制血压、减少并发症的有效措施。

孔子学院研究的进展、热点与前沿——基于国内外核心期刊的可视化计量考察

研究基于国内外核心期刊的文献数据语料,运用权威计量分析工具CiteSpace,全面考察孔子学院研究的进展、热点与前沿。研究发现:(1)国内发文量超过国际。(2)国内热点是“汉语国际推广”“中国”“汉语教学”,前沿是“高等教育”“音乐”“软实力”;国际热点是“中国”“文化”“公共外交”,前沿是“中国支援”“汉语教学”“调整”。(3)国内共被引文献的聚类主题是“教育效果”“软实力”“空间分布”,国际是“跨文化对话”“国际教育”“支流系统”。(4)引领国内研究走向的作者是宁继鸣、吴应辉、连大祥,国际是Nye、Kurlantzick、Paradise。(5)国内影响力强大的期刊是《中国人民大学学报》《云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)》《语言文字应用》,国际是Asian Survey、Journal of Chinese Political Science、European Journal of Education。(6)国际学者关注的聚类主题多过国内。研究建议,未来研究要围绕建构理论体系、提高问题意识、改进研究范式和强化国际视阈四个方面展开。研究为今后的孔子学院探索提供了有用的参考价值。

近40年来中国少数民族研究的知识图谱计量分析

本文旨在通过学界公认的权威知识图谱解析工具Cite Space,从发文量分布、关键词共现、文献共被引、作者共被引、期刊共被引及合作学者群6个方面全面考察近40年来国内CSSCI期刊与国际SSCI、A&HCI期刊中国少数民族研究的客观状况。文章认为,首先,尽管国内学界的中国少数民族研究取得显著成就,依然受到国际学界一定程度的忽视。其次,国内学者的明显优势在于选题眼光和跨学科意识,国际学者在于研究经验与理论建构意识。再次,与国际期刊相比,国内期刊在共被引方面需要加强改进。最后,国内与国际学界均需要加强学术协作。文章进而提出,国内外学界在今后中国少数民族研究中要从深入理论提炼、加强跨学科研究以及继承和拓展研究方法 3个维度继续努力。文章为未来中国少数民族研究提供了一定的参考价值。

全息动态商务英语专业教学评价体系构建之初探

《高等院校商务英语专业本科教学基本要求》试行本的颁发对推动商务英语专业发展起了极大的促进作用。然而统一商务英语专业评价体系相对滞后,科学、完整的体系还没有形成。作者试图借鉴国外Gardner的多元智能观的评估理论和Feuerstein的动态评估概念以及我国大学英语评价体系经验,试探性提出全息动态商务英语专业评价体系构建。

主题及主题倾向关联性语境融合对翻译实践的制约

本文以张培基先生的《英译中国现代散文选》里的《渐》的英译文为例,解析语篇翻译策略,宏观方面从大处着眼,考虑主题及主题倾向对译文的制约,微观层面要从小处着手,指称类化、泛化、语义预设、词义析取、泛化、缩小,以及双语思维形态差异等四个方面来斟酌好译文的遣词造句。

英汉颜色词的对比研究

由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,英汉语中表示颜色的方法和用词既有共通性,也有差异性。对同一颜色的理解也有很大差别。本文比较了英汉两种语言中基本色彩词的语义差异,分析了这些色彩词特点,对跨文化交际以及翻译实践都有裨益。

以课堂教学和网络自主学习为特征的教学过程新问题探讨

建构主义学习理论和相关的二语习得理论都强调学习者在学习过程中的主体性和自主学习能力的培养。本文调查分析了当前大学生在实践新的以传统课堂教学和网络自主学习相结合的教学模式中遇到的各类问题。通过分析指出新的教学模式必须解决包括学生自律性、适应性和学习心理预期等方面的问题。

焊接工艺评定管理系统的建模与实现

焊接工艺评定是为焊接工艺设计提供依据,保证焊接质量的重要措施。本文通过分析企业焊接工艺评定流程,确定了系统需求;运用UML建模方法对系统进行分析和设计,确立了系统结构,建立了系统的用例模型、静态模型和动态模型,并开发出焊接工艺评定管理系统。该系统以所见即所得的方式对焊接工艺评定中涉及的卡片和图表等进行编辑,并结合数据库设计,实现了焊接工艺评定文件的数据共享和有效管理。

消费者网购机会主义退货行为研究

从消费者伦理意识和个性特征出发运用计划行为理论探讨了网购机会主义退货行为机制,研究结果表明消费者的相对主义伦理倾向和寻求消费刺激需求的特性显著性影响机会主义退货态度的形成,而消费者的理想主义倾向对机会主义退货态度的形成的影响不显著,旨在为网络零售企业减少机会主义退货行为提供管理借鉴。

消费者网购退货行为伦理取向研究

自从网络购物实施七天无理由退货制度以来,网购退货受到电商和消费者普遍认可,成为一种行业规范。各种网购退货行为也随之出现。本文运用扎根理论的方法针对消费者网购退货行为进行探索性研究,构建出消费者网购退货行为伦理取向模型。

探究建筑工程管理基础上的建筑工程质量控制

随着我国经济的快速发展,土地的合理利用也变得越来越重要。建筑工程作为支撑我国土地开采的中坚力量,对保证我国经济和社会的高品质发展起到了不可替代的作用。但在建筑工程施工过程中,由于各种因素的综合影响,其工程质量也出现了诸多问题。因此,搞好建筑工程的质量管理至关重要,现本文针对在建筑工程建设中出现的问题进行综合分析和整理,使其更好地服务于建筑行业,便于社会的长远发展。

后非瘟时期的畜牧业产业结构调整

非洲猪瘟给我国养猪业造成了重大损失,对我国生猪生产及其饲料生产造成了极大影响。基于此,立足后非瘟时期,对畜牧产业困境进行概述的基础上,结合畜牧业特点,基于产业结构调整大方向对切实可行的策略进行了详细阐述,以期为相关养殖人员提供参考。

规模化牛羊养殖场疫病防控技术及措施

规模化牛羊养殖是支撑农村经济发展的一项重要产业,近年来牛羊养殖逐渐产业化发展,规范化养殖场广泛兴起,但规范化牛羊养殖场的发病风险概率却大大提高,给实际养殖工作造成了巨大威胁。基于此,针对疫病防控中常用的检疫技术、体温测量、牲畜保定与饲养管理等技术方法进行分析,并围绕科学选址、引进管理、清洁消毒、免疫接种与药浴驱虫5个层面探讨具体干预措施,以期为疫病防控提供参考价值。

目的论视角下的湖北高校英文网页的翻译误差问题

本文以德国功能翻译学派的目的论为指导,从翻译的目的性出发,并参考国外高校网页的平行文本,举例分析了10所湖北省高校英文网页中"学校简介"部分存在的语用、文化及语言翻译误差现象,以期对高校英文网页的建设提供参考。