英语专业四级考试《TEM4》听写刍义

本论文探讨两个问题。第一,TEM4评分标准对英语基础阶段教学的启迪。第二,从交际原则角度出发,对评分标准提出一些修改意见。

语言的自我调节机制

世界上的一切事物都在不断地发生变化,语言也逃脱不了这一总的趋势。几个世纪以来,语言一直在变化,只要将乔叟、莎士比亚和T.S.艾略特的作品比较一下,就可以证明这一点。语言是一个庞大复杂的体系,是由许多分支体系组成,而每个分支体系又由许多更小分支体系组成,语言的内部结构就象由无数链条组成,这些链条互相牵制。

读者需要想象的空间——略论意象翻译

意象是一种形象思维,常通过语言的各种修辞手段表现出来。用语言表达出来的意象蕴涵着丰富文化内容,且特具民族特色,这给翻译工作带来了极为棘手的难题。但随着大众传播媒介越来越普及,跨文化交流的日益扩大,势必影响读者的文化素质不断提高。本文认为翻译工作者不应再充当"保姆"的角色,在翻译意象时,应尽量保留它们的文化内涵,留给读者一些想象空间,具体的方法应以直译为主,辅之以注释法和文外加注法。

标记的相对性

标记是结构主义语言学的一个重要概念,描写两个相关语言元素的二元对立,有某个特征是有标记,没有这个特征是无标记。标记是相对的,会发生变化。有标记和无标记有可能发生互换。标记的相对性在社会语言学尤为突出,社会语言学里的许多现象的标记变化要比语言学其它领域里的标记变化要快要频。

析02年TEM8英译汉错误的理据

本文分析02年英语专业八级(TEM8)考试英译汉出现的错误,对它们进行分类并解释犯这些错误的原因.

言语学的兴起与繁荣

以Saussure和Chomsky为代表的形式语言学认为语言学的研究对象应该是静态的,要剔除非语言的东西.这个传统观点被称之为'绝对公理',其精华是语言结构必须被当作不可变的,可变性则没有结构可言,因此便没有多少理论价值.据此,语言研究必须远离实际社会情景,进入一种理想化境地.Labov于1963年突破'绝对公理'的框架,把视角转向了语言使用,举起了反语言结构不可变传统的大旗.Labov所开创的通过定量方法来研究言语风格变化的方法被称为'变异方法'.变异理论已自成一派,先后有过多种研究语体变化和获取言语素材的方法和理论框架.近20年来,越来越多的语言学家把焦点放到了对言语的研究上.本文的观点是,言语学的研究应成为语言学研究的主流.

现代汉语里的中间语码

现代汉语出现了由英文字母组合成的借形外来语。从性质上讲 ,借形外来语不是语码转换或语码混用 ,也不完全是借词 ,而应视为介于外语和借词之间的中间语码。中间语码浓缩词义 ,言简意赅。有相当数量仅为业内人士所懂 ,且汉化难度较大。有些虽已有很好的汉语翻译 ,但仍为人们喜用 ,这种使用蕴涵语用意义 ,如达意和时髦。多数中间语码会演变成为同化借词 ,并最终成为真正的母语成分 ;少数会被淘汰。可以预测 。

“写长法”中画底线促质量

本文以有意注意假设为理论依据,探讨画底线法能否提高学生英语表达的多样性,从而提高英语写作的语言水平。实验选取了两个自然班,分别为实验班和对照班,让实验班的学生在平时英语阅读中,留意漂亮和地道的英语词句,并在自己英语作文中用上,将这些词句画底线。定量分析显示,实验班作文的"语言表达多样性"的得分显著高于对照班,表明实验班作文的语言要丰富些;两个班的作文在词数上无显著差异,但两个班的实际用词数有显著差异,实验班作文的实际用词数平均比对照班高出34个左右,这是实验班在"语言表达多样性"得分较高的原因之一;对照班的实际用词数与得分相关较弱,而实验班的实际用词数与得分相关较高。实验结果支持有意注意假设。

语码转换商用研究综述

语码转换是一种宝贵的语言资源。过去对语码转换的研究主要限于其语用意义、结构限制和心理语言机制。文章通过对散见于广告、娱乐和外语教学等领域的文献进行研究,认为语言学界要重视对语码转换的商用研究,探讨语码转换的商用机制、具体办法等,对其进行商业开发和有效利用,使其更好地服务于经济建设。

从话语的促销化看话语构建社会

社会构建主义认为,话语不只简单地反映社会,话语能够构建社会。话语是社会变化最敏感的指标。Fairclough提出,话语和社会之间有个辨证的关系。一方面,话语是由社会构建形成的,另一方面,话语也能构建社会。社会变化能改变话语的秩序,新的话语秩序帮助构建新的现实社会。本文通过对2004年的一个同学聚会上的一位同学的讲话的分析来支持Fairclough的话语和社会互为构建的观点,并证明半公共话语也有市场促销化的趋势。本文着重探讨话语能从主观上帮助人们去感知社会变化的观点。

由ing想到的汉语形态的变化

当代汉语里出现了英语粘着语素ing,主要流行于网络世界的写作。ing比较独特,因为汉语稀有外来虚词和屈折语素。ing为汉语带来一个新的语言现象,它是低于单词层面上的迁移,是个屈折粘着后缀语素,是个系统语素,具有表达语法意义的功能。在未来,ing可能会与"正在"形成弱互补关系,这种互补关系在其他语言里也存在。由ing想到汉语的形态,由于汉语粘着语素在不断增加,汉语出现了朝粘着语方向发展的苗头。ing值得从描述语言学角度加以研究。

英国政界中的精辟语句文化

从语言学和大众传播学角度对英国政界的精辟语句文化做了跨学科研究。精辟语句是高度浓缩的短语或句子,适合在不同场合多次重复。研究发现,精辟语句文化的出现受政治传播和电视商业化的影响;其功能有宣传政治理念、攻击政敌、恐吓选民等;精辟语句的流行有认知机制做支持。研究还发现,精辟语句正在改变政治话语的风格,新的政治话语会限制人们的思辨能力。

火山岩油气藏开发特征

随着能源勘探开发研究和现代开采技术的不断提高,火山岩储层作为油气勘探的新领域,已经引起了石油界的广泛关注和兴趣。在这方面日本的研究比较多。另外,美国等一些西方国家也在火山岩中发现了重要的油气储层。在我国新疆的克拉玛依、吐哈、辽河等油田也均发现了火山岩油气藏。本文通过调研大量国内外火山岩油气藏开发方式开发效果,从中总结了火山岩油气藏的特点及开发特征。由于火山岩油气藏开发实例较少,高效开发火山岩油气藏值得探索,对我国石油天然气开发具有重要的指导意义。

学以致用——浅析2007年广东省普通高考英语试题

2007年广东省英语高考试题力求向新考试大纲和课程标准平稳过渡，给今后的中学英语教学发出了一个强烈的信号：学英语不再是为考试而学，而是学以致用。新的英语考试有以下几个特点。

特殊扣油管接头的应力及密封特性分析

运用有限元方法对NK-3SB特殊扣油管接头在不同载荷工况下的连接性能进行分析,重点研究了轴向拉力、内部压力对油管接头应力分布、密封性能的影响。计算结果表明,管体螺纹的受力薄弱区域在管体大端第1牙螺纹根部,上扣后仅受轴向拉伸载荷是油管接头的最恶劣工况。密封面上的接触压力随着内压力的增大而增大,但随着轴向载荷的增大而减小,接头的密封性能将主要由点接触(主密封)来保证;另外,在设计轴向载荷下,油管接头可以保证良好的密封性能。研究结果对于NK-3SB油管接头的设计和安全使用具有较好的参考价值。

我国电力弹性系数的现实意义

电力弹性系数反映了国民经济和社会发展与电力需求的关系,是制订电力长远发展规划考虑的重要因素之一。虽然对电力弹性系数的作用和能否真实反映经济发展与电力消费的关系也有很多争论,但从电力弹性系数的长期统计数据分析,能发现一定的规律,与经济结构和人民生活的用电水平密切相关,在不同的发展时期和发展阶段,也有其一定的特点。从我国历史上电力弹性系数的变化规律分析,当前我国的电力弹性系数,预示着我国已进入了经济、社会和电力需求的一个稳定增长的时期。因此,电力弹性系数不仅对我国的电力规划工作有重要的指导意义,而且为分析和预测我国未来经济的发展趋势提供了有效的手段。

试论部分新类词缀的现实批判性

目前有关汉语类词缀的研究重点在类词缀的定义、结构和分类。但应该关注的是,部分新汉语类词缀的社会功能值得研究,因为它们反映了许多社会问题,在一定程度上能影响公众议题,能帮助各级政府发现问题、改进工作、改善民生。

试探限时翻译中的格式塔型错误

英语专业八级考试(TEM8)的英译中属于限时翻译,是在无词典可查的情况下进行的。格式塔心理学认为人们在感知事物时,将它们作为一个统一的整体来感知,整体并不等于部分相加的总和。由于时间紧迫,有些考生会感到紧张,因而对个别英语单词以格式塔方式来认知,结果会作一些表面看是低级荒唐的错译。