翻译中的归化和异化策略之争

随着全球化的发展,国际的交流也越来越频繁。在对外交往过程中,翻译所起的作用也越来越重要,学者们也越来越重视翻译研究。起初的翻译要求只是追求准确性,随着翻译事业的快速发展,译者在翻译的过程中,不仅要做到译文的准确无误,还要根据不同的文本采用不同的翻译策略以期译文能为译语读者所接受。文章主要介绍了两种翻译策略即:归化和异化。文章将从历史的角度来阐明归化和异化的含义以及通过奈达,丹尼尔·肖和韦努缔等学者对于归化和异化的理解,从而帮助读者更好地了解归化和异化。

萝北口岸出入境人员梅毒检测结果分析

目的通过10年来对萝北口岸梅毒检测情况分析,了解出入境人员年度感染情况及导致梅毒检出率增加的因素,为今后的口岸传染病防治工作提供参考依据。方法筛检用RPR及TRUST法、确证用TPPA法对萝北口岸2002年-2012年出入境人员进行梅毒检测。结果从26177名出入境人员中共检出52例梅毒感染者,患者年龄多在30-49岁之间,以劳务人员发病率最高。结论 1:加强宣传教育力度,普及性病防治知识;2:对重点人员实施有效的监测工作;3:加强实验室建设,提高监测水平。

黑龙江省萝北口岸蚊虫本底调查

目的调查黑龙江省萝北口岸蚊虫种类分布和种群组成。方法采用诱虫灯诱和昆虫网捕采集蚊虫,收集相关文献。结果 2009年在萝北口岸采获蚊虫3127只,计4属20种。其中按蚊属2种,伊蚊属13种,库蚊属3种,脉毛蚊属2种。灰色伊蚊是该口岸首次记录的蚊种。优势蚊种为刺扰伊蚊(91.8%);林缘的优势蚊种为刺扰伊蚊(95.7%),室内的优势蚊种为淡色库蚊(85.9%)。结论为黑龙江省萝北口岸蚊虫本底和防制研究提供了科学依据。