中西文化差异对英语翻译的影响与对策

经济全球化下带来文化的相互交融,英语作为当今世界的首要通用语言,在中西方文化文化交流中起着至关重要的作用。但是由于历史、地理、以及各种社会因素的不同,中西方在风土人情、道德习惯等方面形成了不同的认知价值,这种中西方文化的差异性为当今英语翻译工作带来了一定的阻碍,给中西方文化的交流造成极大的影响,因此必须针对性的提出建设性的建议与对策,应对中西方因文化差异所带来的语言转化上的困难。

高校新闻网站主页的英文版翻译技巧

当前许多高校都开设了新闻网站主页英文版,新闻网站主页新闻版是传播新闻信息、开展文化交流的重要手段,但是许多高校新闻网站主页英文版都存在语用、文化、语言、文本等方面的翻译问题。为此,应当坚持以读者为中心、适度对等、信息最大化等原则,通过解释信息、增加信息、删减信息、文化翻译等方式,进行高校新闻网站主页英文版翻译。

欧美国际电影节的文化价值与启示

电影在承载国家形象和价值观念的同时,也集聚着民族精神与文化元素,可以视作国家文化软实力与话语权的关键组成部分。欧美国际电影节为电影创作和文化交流创建了一体化的综合平台,借助其影响力能够提升文化的发展空间、扩展文化的传播路径。鉴于此,文章首先对欧美国际电影节进行文化解读,然后针对其文化价值进行分析,最后从多个层面对电影节的发展给出了相应的启示,使之能够继续保持开放与包容姿态,为文化符号和文化价值的传播提供更多参照。

小说《爱玛》中的女性主义解读

英国著名女性作家奥斯汀的长篇小说《爱玛》以独特的写作视角描绘了当时的女性生活状态,通过对女性在家庭生活和社会生活中的真实生存现状描写,表达出了作者对那个年代的女性生活地位低下的强烈不满。在小说《爱玛》中塑造了一个聪明、睿智、独立的新时代女性形象,借此来表明自己的女性主义意识,以及对当时男权主义盛行现象的反抗思想。本文就小说《爱玛》中的女性主义进行探究解读。

《了不起的盖茨比》中的颜色词赏析

在一些文学作品中,作者常会用事物之间的某种联系,借助人或物的具体形象来寄寓作者深邃的思想,或表达某种富有特殊意义的事理。《了不起的盖茨比》就像一幅色彩斑斓的油画,吸引读者看到了20世纪20年代美国的社会,以其颜色词的成功运用确立了菲茨杰拉德在文学界的地位,本文拟从色彩运用角度分析、探讨在刻画主人公形象时颜色的象征意义。