《行路难》其一及其两译本及物性比较研究

系统功能语言学中用及物性来表达小句过程的类型及其过程中所涉及的包括参与者、环境成分之间等其他因素之间的关系网络。及物性系统已被广泛用来分析文本,该文在及物性过程的指导下,分析李白《行路难》其一,以期促进对该诗的理解,同时分析两个不同国籍译者许渊冲与Stephen Oven的译本对于过程的理解与把握,以及与原文的贴合程度。结果发现原文使用了4种过程,两种译文在过程方面存在差别与原文也存在差别。通过分析异同发现更贴合原文过程的译本更能体现原作者的初衷。采用此方式英译诗歌,可更好地推动中华优秀文化不仅能够走出去,而且能够更好地走入他国读者的心里。