消解东方谬误 再现言说渴望——后殖民主义理论解读《黑暗的心》

小说《黑暗的心》讲述了马洛非洲之旅伴随下的精神之旅,在东方主义和殖民地权力话语理论考察下,该小说透露出后殖民主义意识。通过马洛的所见所闻,作者康拉德呈现了被西方殖民者丑化后的非洲殖民地—东方世界—的一个影子,以及当地黑人妇女被剥夺话语权的境况,同时,康拉德还通过马洛的所思所感,进一步消解了西方对东方的种种谬误,并展现了失语的殖民地妇女寻求走出沉默的渴望。

后殖民理论中的“杂合”在文学翻译中的表征

近来,学者纷纷将后殖民理论中的"杂合"运用于翻译研究,发现文学翻译必然是"杂合"的,本文结合后殖民翻译研究中的"杂合"以及语篇微观实例进行分析,认为"杂合"的表征是通过词汇、句法和文化这三个层面实现的。