殚精竭虑 精心打造——记《新世纪汉英大词典》主编惠宇教授

本文简略记录了《新世纪汉英大词典》主编惠宇教授在主持编纂该词典中的感人事迹 :他精心设计 ,刻意创新 ;精心组织 ,率先垂范 ;精心编纂 ,严谨治典 ,呕心沥血 ,历时十年 ,与同仁们打造出一部独具特色 ,新颖实用的汉英词典。

基于双语辞书实用性的新词新义处理——以《新世纪汉英大词典》(第二版)为例

本文从辞书的实用性出发,以笔者参与修订的大型汉英辞书《新世纪汉英大词典》为例,探讨双语辞书中新词新义的微观处理问题。文章认为,新词条目编排应便于检索、义项分立应突出新义、新词的配例应凸显条目的典型搭配和不同译法、配套新词的收录应具有系统性、新词释义应采用对应词译法。