建立译学评论 推动译学研究

本文旨在建立"译学评",明确"译学评论"的重大意义及其与"翻译批评"的关系,并在回顾我国译学评论历史与考察现状的基础上呼吁建立译学评论,完善翻译批评,推动译学研究。

西方译论研究新方法探索

西方译论进入中国,始自"五四""文学革命"诸君,20世纪50年代转而吸纳前苏联译论,进入20世纪90年代再度吸收西方译论,特别是后现代主义译论,走过一条"之"字型道路。从一定意义上说,一部中国现代翻译研究史,就是一部伴随西方理论引进的历史。在这一历史进程中,我们走的是一条从吸收、对话到发展的道路。

中国古代译论研究——寻求突破

印度佛典之中国传译,史近两千年。这漫长的译经历史,不仅译出浩如烟海的佛教经典,中国翻译学也随着佛典翻译的开始而诞生,又随着佛经翻译事业的成熟而成熟。佛经翻译几乎是我国古代书面语翻译的全部,从中产生的理论也基本囊括了中国古代的翻译理论和思想。因此研究佛籍译论实际上就是研究中国古代翻译理论,也可以说是中国传统翻译理论之主体。但目前的研究由于种种原因并不令人十分满意,其中一个最主要的问题是古代译学理论的研究并不深入,需要突破。

乒乓王国

最近,来自美国和加拿大的优秀乒乓球选手云集加拿大温哥华,为获得代表本国参加今年北京奥运会的资格而展开了激烈的选拔赛。在八位参赛的美国选手中,只有一位是非亚洲血统,共有五位选手出生在中国。八名加拿大选手中,有六位出生在中国或是拥有中国血统。中国选手在乒乓球运动上具有的优势令全球其他国家望尘莫及。

“必须更有真切的批评”——论鲁迅的翻译批评观

在中国现代翻译史上,鲁迅较系统而又深刻地论述了翻译批评,为现代翻译批评确立了较为科学、公正而又客观的批评传统。其深刻的思想与精辟的见解虽然没有以独立学科的形式来进行透彻的分析和严密的论证,但无论是就其观点的独到而言,还是就其论述的全面来说,都是我国翻译批评史上重大的理论建树,仍然是指导我们今天的翻译批评工作,建立新世纪翻译批评体系的指南。

“红色旅游”火热中国旅游市场

近年来,以革命历史纪念地为旅游目的地的"红色旅游"在中国的旅游市场方兴未艾,这些红色圣地以其独特的革命历史内涵,美丽的自然和人文风光,和深刻的历史变迁吸引着广大游客。据统计。

中国净化网络视频传播

中国政府于近日宣布,将制定相关法规净化网络上视频的传播,其中包括视频网站上分享的免费视频和由国家接管的企业网站上的视频。法规出台后究竟会给诸如YouTube此类服务器在国外却在中国拥有大批用户的视频分享网站带来什么样的影响,结果现在还不清楚。

中国艺术市场迎来春天

近几年在中国兴起的"艺术热"使得中国的现代艺术市场迎来了春天。大小博物馆、各类艺术展览似乎是在一夜之间都冒了出来,外国商人纷纷跑到中国淘金也促使了众多中国青年艺术家涌现,中国的首都北京成为了艺术家们聚集的地方。1998年,中国几位艺术家分别在亚洲协会和纽约P·S·I当代艺术中心举办了《蜕变与突破——中国新艺术》展览;2006年,索斯比拍卖行以创历史的高价为中国艺术家们的艺术品进行拍卖。虽然国内还没有形成相当的气候。

迎奥运，严打偷车贼

2008年北京奥运会已经进入倒计时阶段,北京正在紧锣密鼓地为迎奥运做准备,树立良好的东道主形象就是首要任务。一直以来的交通还有空气污染问题都是让奥运会的组织者们头疼的问题,也许现在世界上很少有城市像北京这样急切需要一个解决交通堵塞的办法。

中国流行“圣诞节热”

近年来,西方节日对于中国传统文化的冲击日益加剧,其中尤以圣诞节为代表。每年的十二月底时至圣诞节,中国的消费者都会蜂拥进各大购物商场疯狂地采购。消费者们的热情对于各大商家来说是个绝好的消息。在中国传统观念中存钱比花钱更加重要,即使如今中国的人均生活水平有了大步提高。

中国十大企业将挑战西方

中国正在迅速崛起,这已成为不争的事实。从陷入困境的华尔街银行到破产的非洲矿山,中国资本的起死回生之力正在改变贸易规则。一些专业人士甚至预言,对世界的影响力正在从疲软和增长缓慢的西方转移到亚洲。但是,当中国公司开始从巨大的国内市场走向世界的时候,有哪些公司可以产生最大的影响力,谁又将成为其中的旗舰呢?