歌词翻译——因雅而信

翻译求"信",但因文体不同对"信"的标准也有所异。歌词翻译不是简单的对原词语言的忠实,而需具有艺术性。本文通过英汉歌词互译实例分析,探讨歌词翻译中"信"与"雅"的关系,以及如何因"雅"而"信"。