《代数学》和《代数术》中的术语翻译规则

近代早期的科技翻译呈现很大的特殊性.在数学术语翻译过程中,李善兰和伟烈亚力翻译的《代数学》、华蘅芳和傅兰雅翻译的《代数术》,探索和遵循了一些术语翻译规则.通过分析史料,发现主要有沿用传统术语、旧词新用以及创译新词等术语翻译规则,这些翻译规则对近代科技翻译特别是数学术语的翻译产生了重要的影响.

关于《远镜说》和《交食历指》中的望远镜

对汤若望的《远镜说》和《交食历指》中有关伽利略望远镜的内容进行了分析,并对当时此类望远镜的构造、原理,和使用中遇到的问题及相应的解决办法等作了介绍与讨论.

晚清代数学术语的翻译及其影响

从术语翻译的视角,比较分析《代数学》(1859)和《代数术》(1873)的术语译名,考察它们在晚清相关代数学著作中的使用情况.结果表明,19世纪中后期形成的代数学术语有70%沿用至今,其来源正是《代数学》和《代数术》.

梅文鼎书信中的“秦二南”考

分析梅文鼎的文集《绩学堂诗文钞》(1757)中两封写给秦二南的信,研究信中提到的天文历算问题及著作、天算家和梅氏的社交学术圈.提出秦二南有可能就是学者秦道然,对此进行初步考证,并重点讨论官员李光地和天算家杨作枚与梅、秦的关系,揭示有关的学术背景.

《方程论》刊刻与梅文鼎的学术交游

《方程论》是梅文鼎早期数学研究的重要成果。学界多认为该书刊刻于1687年,但存在分歧。根据钱宝琮《梅勿庵先生年谱》的记载,本文进一步解读梅文鼎书信及相关史料,补充论证了其书最早刻成于1699年的观点,并分析了形成误解的诸多因素。《方程论》从成书到刊刻历时25年,以其刊刻为线索,探讨了梅文鼎学术交游圈的形成。

王元启年谱

王元启作为清代教育家和历算家,主要活动于乾隆时期,曾在多所书院讲学。依据《祗平居士集》《惺斋先生杂著》等目前所见史料,以年谱的形式述其生平、交游和学术,以反映乾隆时期大多数中层学者的生活状态和学术交往动态。

如何分析金融报表

金融报表系统之间存在着严密的相互制约关系 ,只要检查人员善于利用这种关系 ,并注意观察、认真分析 ,总可以从中发现违规者做假的漏洞 ,并将问题揭露出来。作者介绍了自己从事金融稽核工作所积累的经验和做法。

河南省辉县市残疾人现状流行病学调查

为了解河南省辉县市残疾人现状和致残原因,1998年在该市进行了残疾人现状流行病学调查.本次共调查残疾人2 667名,残疾率为3.50‰.在各种类型残疾中,以肢体残疾、听力残疾和言语残疾分别居前3位.男女人群残疾率比较,男性高于女性,差异有非常显著性;各年龄组残疾率比较,无论男性还是女性均以35岁组和40岁组较高;不同地区残疾率比较.各种类型残疾率均为山区高于平原和丘陵地区.致残的最主要原因是意外伤害和先天性疾患.由此表明;预防意外伤害事件的发生和减少先天性疾患病儿的出生是降低当地残疾率的工作重点和根本措施.

1995～1999年辉县市疾病监测点居民病伤死亡原因初步分析

目的 :了解近年来辉县市居民的死亡率水平和死因谱变动情况 ,为当地今后的医疗卫生工作提供依据。方法 :采用死亡率、死因构成百分比等传统指标对死因资料进行分析 ,采用χ2 检验进行显著性差异的判定。结果 :5年期间 ,各类死因中脑血管病、恶性肿瘤、心脏病、损伤与中毒、消化系统疾病、呼吸系统疾病、内分泌营养及代谢性疾病、传染性疾病、新生儿疾病依次分别居前 9位。性别比较 :男性显著高于女性的死因为恶性肿瘤、消化系统疾病和损伤中毒 ,显著低于女性的死因为心脏病、脑血管病。结论 :在认真做好传染病防治的基础上 ,逐步将工作重点转移到脑血管病、恶性肿瘤、心脏病、损伤中毒等防治上。

辉县市农村人群伤害死亡的流行病学分析

目的 分析辉县市农村人群伤害死亡的死因特点 ,评价该人群伤害死亡的危害程度。方法 计算伤害死亡率、YPLL、YPLL率、WYPLL和WYPLL率等指标 ,对辉县市农村人群伤害死因进行分析。结果 1997～ 2 0 0 1年辉县市农村人群的平均伤害标化死亡率为 70 .2 7/ 10万 ,男性高于女性 ;占总死因构成的 9.6 5 % ,死因顺位居第四位 ;伤害死亡的标化YPLL率为 2 1.6 0‰ ,占全部YPLL的 30 .4 1% ;标化WYPLL率为 17.2 0‰ ,占全部WYPLL的 34.5 6 % ,YPLL和WYPLL占总死亡的比重分别比全国水平高 2 3.6 2 %和 30 .4 2 % ,死因顺位高居第一。死亡率、YPLL率和WYPLL率均以交通事故、自杀、淹死、意外跌落居前四位。结论 伤害不仅成为严重危害辉县市农村人群生命健康的主要问题 ,而且也是造成当地劳动力人群YPLL和WYPLL的主要原因。

一起校内甲型肝炎暴发的调查与控制

目的了解一起校内甲型肝炎（以下简称“甲肝”）暴发原因及流行特点，为制定控制措施提供科学依据。方法采用现场流行病学调查与血清学结合的方法。结果疫情持续18天，总共发病34例，罹患率为23．1％o。初中发病高于小学，住校生发病危险性高于走读生，发病者年龄以12岁～16岁为主，男女发病性别比为1：0．7，患病者均未接种过甲肝疫苗；密切接触者应急接种丙种球蛋白率为85．2％，未出现异常反应。结论该起甲肝暴发的原因为共用餐具未按要求进行消毒处理受到污染，有效的预防接种、加强消毒管理以及建立良好的个人卫生习惯是防止校内甲肝暴发的关键措施。

辉县市人群吸烟率及相关情况调查

[目的 ]了解辉县市人群吸烟率水平、变动趋势及影响因素 ,为制订控烟对策提供科学的依据。 [方法 ] 1995、1998年采取多阶段分层随机抽样的方法 ,在人群中先后两次进行了吸烟率及相关情况调查。 [结果 ]人群的吸烟率由1995年的 32 0 %下降到了 1998年的 2 9 3 % ;戒烟率由 1995的 15 0 %上升到了 1998年的 48 1% ,打算戒烟率由 1995年的 2 9 0 %上升到 1998年的 5 1 1%。 [结论 ]辉县市正常人群吸烟率低于全国及本省同期水平。

自我训练法辅助支气管镜检500例体会

介绍采用＂自我训练＂法辅助纤维支气管镜检的方法和体会，强调护理人员在指导病人进行＂自我分析、自我控制、自我暗示、自我联想＂过程中应充分发挥病人的自我调节能力，调动病人积极的心理因素，以发挥其在检查中的主导作用，避免、减轻不良感受。

农村信用社非现场监测应注意纠正平均余额计算误差

本文研究了农村信用社计算经济指标错误使用平均余额公式以及由此导致的误差问题。指出农村信用社应当正确理解时点数和时期数概念,科学使用简单算术平均数和时间数列水平指标两类不同公式,建议银监机构在进行非现场监测时要先纠正误差,不可盲目照搬现成数据。

深化商业银行集约经营初探

近一段时间,人们在商业银行集约经营的认识问题上出现了一些偏差:一提集约经营,就只想到内涵发展和“集中”二字,盲目排斥外延扩大;一总结扭亏增盈经验,就全部归功于集约经营,将其它措施抛入云霄,或者是将所有的扭亏增盈措施通通装入集约经营这个“筐”内;表现在实际工作中,只重视人财物和经营规模的高度集中而忽视管理效率。

专业银行竞争对公存款现象反思

笔者去年第四季度到某城市稽核四家国有商业银行资金来源和资金运用真实性,看到各行竞争对公存款劲头十足:你向下分解任务指标,我进一步与工资挂钩;你召开银企茶话会,我就召开银企联谊会;你作街头广告,我就上电视宣传;你动员总经理董事长,我就请出主管县长主管市长;存款上升多的行,就设法转移隐藏存款;完不成任务的行,就东拉西抢或弄虚作假。这种情况使存款余额特别是年末存款余额失去真实性,不能反映存款原貌。 专业银行如此看重对公存款,有必要吗?我们不妨作如下推想:

对商业汇票承兑贴现再贴现实践的思考

对商业汇票承兑贴现再贴现实践的思考赵栓林，康锦丽一些报道称，商业汇票承兑、贴现、再贴现业务推广两年来，有效解决了企业拖欠，保证了扶优限劣政策的落实，提高了商业银行信贷资产质量。笔者在研究了这一信用工具诸环节操作情况之后，认为上述报道过分乐观了，还有不...