豪猪取暖

这是一个天寒地冻的冬天,有一天,寒风呼啸,吹得一群豪猪在他们的洞穴中拼命地往一块儿挤。可是,当他们挤作一团时,身上尖尖的刺就都扎到别的豪猪身上了。于是,他们只好又分开;然而,刺骨的寒风迫使他们重新聚到一起。

关于原始版的错误认识与西方音乐表演艺术--一次批判性的审视

2016年4月9—11日,中央音乐学院举办了首届"全国音乐表演研究学术研讨会"。10日上午,应邀来访的加州大学洛杉矶分校著名音乐学家罗伯特·温特教授,举行了一场以乐谱文本与演奏诠释为专题的讲座。作为温特教授的学生与这次学术活动的主题发言人之一,译者有幸担任这次讲座的翻译。为了更完整准确地表达自己的学术思想,温特教授对讲座的内容进行了认真整理,专门写了这篇文章,委托我翻译后发表在《中央音乐学院学报》。此文内容主要涉及三个层面:乐谱出版历史、乐谱版本性质、演奏与乐谱的关系。温特教授令人意外地声言道:18和19世纪的印刷乐谱只能为令人信服的演出提供60%的所需信息,他的这一观点不同于在中国长期以来形成和在表演教学中占主导地位的观点"忠实于乐谱""弹奏出作者的意图"。译者在最后试图用以往跟随他学习以及近年跟随他在国内的讲学所获得的肤浅认识,就温特教授的乐谱文献学与演奏方面的思想作一点归纳,简略介绍温特教授的学术立场与研究方法,以及译者的个人认识。

病毒的生存绝技

病毒是地球上最小的生物复制体,其长大约只有细菌的l/100o病毒由一小段遗传密码和包覆其外的微小蛋白质外壳所构成,它们无法独立“存活”。事实上,科学家甚至还不确定它们是不是活的。生物的细胞都具备自己的分子生产线。它们制造自身基因的临时拷贝,并将其送入一种叫做核糖体的分子机器中。核糖体能够解读基因并以其为模板组装蛋白质。

旧档案助力地热钻井

地热是一种便代、清洁和稳定的能源。美园地质调查局（U．S．GologicalSurvey）估计．在未来50年内，利用种名为“增强型地热系统”（enhancedgeothermalsvstem．EGS）的新技术．将能供给H前全美用电量的111％。与利用近地表水热系统（如温泉和闻歇泉）的传统发电厂不同．EGS能从地F3000到5fHHl米处抽取能鼠。

蚂蚁入侵生态遭殃

阿根廷蚁广泛分布于符个大陆（南极大陆除外），井以庞大的数量与凶猛的战术，征服了各地的原生蚂蚁，成为当地的优势物种。但最近，这种蚂蚁却托美国遇到了它的劲敌——亚洲针蚁（Asianeedleant）。这场令昆虫学家感到意外的蚂蚁大战，很可能会对当地的生念系统产生威胁。

艾滋病婴儿首次被治愈

今年年年初，美国有医生宣布，在经过一段时间的药物治疗后，他们首次功能性治愈了一名艾滋病患儿。美因加利福尼亚大旧金山1分校的实验医学教授约瑟人·M·麦丘恩（JosephM．MeCune）虽然没有亲自参与此项研究。但他认为。

智能情绪导航系统

想象一下，如果你不仅能选样最快捷的路径到达目的地，还能选取最能提升愉悦情绪的路径．那将会是怎样的情形呢？本史介绍的专利就是结合了地图绘制的进展、交通数据的更新、情绪测定技术的进步，而开发出的一种智能情绪导航系统。

利用放射性元素跟踪金枪鱼

由于地震，日本福岛每每一核电站遭受严重破坏，从那里释放出来的微量辐射，已经能在美国加利福尼亚州的蓝鳍金枪鱼的肌肉中检出。

复原最古老的哺乳动物

它们会跑、会游泳，甚至可能会飞。它们可能比一便上还轻。也可能比十几辆校车还重。胎生哺乳动物的种类繁多．从人类到鲸、蝙蝠，所有这些动物部有胎盘，为胚胎的发育提供养料（哺乳动物主要分为三大类：胎生类、卵生单孔类和有袋类）。