英译《毛泽东诗词》选登

采桑子重阳1929年10月人生易老天难老,岁岁重阳。今又重阳,战地黄花分外香。一年一度秋风劲,不似春光。胜似春光,寥廓江天万里霜。THE DOUBLE NINTH (October 1929)Man ages all too soon,but Nature not;Year after year the Double Ninth we’ve got.Again the Double Ninth has come around,

读鲁迅“致罗(日岂)岚信”咏呈罗(日岂)岚教授(七绝)

(一)风雨凄凄晦旧邦,鸡鸣不已盼朝阳。显微望远文坛主,喜见先生百炼刚。 (二)先生少慕狄更斯,字挟风霜近“语丝”。早辨妍媸轻众女,蛾眉不爱爱横眉。

李白《静夜思》英译赏析

我国几乎每个中小学生都能背诵李白的五言绝句《静夜思》:床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。 孙中山先生说此诗是妙手偶得,非常人可及。英人阿瑟·库珀(Arthur Cooper)

秦观《踏莎行》英译

在郴州举行的全国第三次秦少游学术研讨会上,敝人忝为学术委员,特译《踏莎行》一词为英文格律诗以就正于参加盛会的全体同志.少游此词词情兼胜,千古绝唱,译成英语以飨西人,实有必要.惟词中几处典散,在中国人看来并不生僻,但如直译为英文,则西人殊难理解,如"桃源"、"鱼传尺素"之类,因此只好意译.另外,"杜鹃声里斜阳暮"一句的"杜鹃",

《英语语音语调》评介

近年国内出版了几本有关英语语音语调的书,如桂灿昆著《美国英语应用语音学》(上海外语教育出版社,1983),陈文达著《英语语调的结构与功能》(上海外语教育出版社,1985)和何善芬著《实用英语语音学》(北京师范大学出版社,1985)。

再谈毛主席诗词英译本译文中的问题

我在本刊一九七八年第一期上发表了一篇题为《就毛主席诗词英译本谈谈译文中的几个问题》的文章,读者垂爱,当面或来信要“我再谈译文里另外一些问题。现再就译本的译文提出我个人的一些看法。

就毛主席诗词英译本谈谈译文中的几个问题

毛主席诗词英译本(1976年版)出版以来,国内外许多读者对译笔感到不满。原诗词本为格律诗,但不幸译成既无轻重节奏、又未押韵的自由诗,这点姑且不在这里多谈。我在本文里要谈的是英译本译笔上我认为是错误或不妥之处。 一、“芙蓉国”的“芙蓉”是“木芙蓉”吗?

梅岭三章

一九三六年冬,梅山被围。杀伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。旋围解。

青松

The pine endures the Weight of heavy snow,And there it is,upright and firm and green.We cannot know its lofty,noble