阅读速度与快速阅读

阅读速度是指一个人在理解程度达到一定要求基础上阅读文章的快慢程度,可以用每分钟读多少词来说明。例如,大学英语教学大纲(高等学校文理科本科用)规定,要求学生在基础阶段,能顺利阅读并正确理解一般题材、语言难度较高的文章,速度达到每分钟70词。在阅读难度略低、生词不超过总词数3％的材料时,速度达到每分钟120词,阅读理解的准确率不低于70％。阅读速度是随熟练程度和所采用的阅读方法不同而不同。

中医词汇的直译、意译和音译

中国传统医学的理论和临床应用在世界上独树一帜。将中医理论翻译成外文,介绍给其它国家的人民,是一件十分有意义的事情。但是,由于我们祖先独创的中医词汇含义深奥,有些词汇在外国语中很难找到能与之相对应的词汇,因此,翻译起来难度较大。本文试根据部分国内外出版物和我们的实践,谈一下中医词汇汉译英的几种方法。