含意本体论与翻译

翻译绝不是简单的两种语言之间的转换,而是一种复杂的再创作过程。近些年来,随着专家学者的深入研究与探索,翻译理论也得到了长足的发展和进步。本文试图借助语用学的研究成果,结合翻译实践,初步考察一下在翻译过程中话语语面含义及隐含意义的处理方式,并提供了几种翻译方法,以期对翻译研究有所裨益。

希腊人有希腊人的节奏

一封给希腊总理的公开信 一场债务危机，也将希腊人的“懒”与“慢”的工作、生活节奏凸显出来，欧元区许多国家的纳税人就声称，因为希腊人的“懒”与“慢”，而不愿拿自己的血汗钱出手相助。不久前，德国《图片报》就给希腊总理写了这样一封公开信：

希腊人有希腊人的节奏

一封给希腊总理韵公开信一场债务危机，也将希腊人的“懒”与“慢”的工作、生活节奏凸显出来，欧元区许多国家的纳税人就声称，危机源自希腊人的“懒”与“慢”，各国不愿拿自己的血汗钱出手相助。不久前，德国《图片报》

希腊慢节奏让德国恼火

一场债务危机。也将希腊人懒散的工作、生活节奏凸显出来，欧元区许多纳税人声称，因为希腊人的“懒”与“慢”，而不愿意拿自己的血汗钱出手相助。

希腊人有希腊人的节奏

希腊人的“希腊时间” 希腊人的“悠闲”是出了名的。到过希腊的游客都会对希腊人有这样的印象。不过，“悠闲”和“懒散”往往只有一线之隔。

希腊人的悠闲时间

一场债务危机，也将希腊人的“懒”与“慢”的工作、生活节奏凸显出来．欧元区许多国家的纳税人就声称，危机源自希腊人的“懒”与“慢”，各国不愿拿自己的血汗钱出手相助。不久前，