论内藤湖南的“文化论”

内藤湖南（1866--1934）本名虎次郎，字炳卿，号湖南。今日本秋田县人，是日本近代中国学的重要学者。日本中国学京都学派创始人之一。在中国学的研究方面，研究范围十分广泛，且卓有建树。在日本汉学界也享有“东洋史的巨擘”之美誉。在中日文化关系论等方面，他主张“中日文化同一体”“文化中心移动说”。可以说他的思想曾对日本人的中国观以及日本的对华政策都产生过实际的影响。本文从内藤湖南的“中日文化统一体”和“文化中心移动说”中所出现的观点进行分析，从而论述内藤湖南“文化论”的实质。

“孝”与日本上代文学

古代日本不存在"孝"观念,接受儒家思想后,如何理解"孝"这一核心道德成为至关重要的问题。《古事记》《风土记》等日本早期文学作品中几乎不见与"孝"有关的描述,子女忤逆父母的事例却有多例;《日本书纪》将中国史书中对孝子皇帝的描述移植到天皇身上,借以粉饰本土君王的"德行",具有明显的本土意识;《养老律令》虽仿照了唐律令,但其中"精诚通感"等与"孝"有关的描述证明《孝经》《孝子传》对古代日本人产生了巨大影响。此外,这一时期的日本文学作品将儒家思想中的"祭祀"与汉译佛典中的"超度"视为一体,具有儒佛融合的特征。

儒学东传视角下的古代日本注释文献与文本变异——以《令集解》为例

《令集解》为了解释令文字词,引用了大量各类中国典籍,这些记载经注释者有意识地进行选择和排列,产生了新的叙述效果和故事性,原本关联性不强或不具备关联性的引文,在注释者的编排下也构成了一个完整的故事,文本变异由此出现。可见,这类由古代日本人所撰注释类汉字文献不仅具有很高的文献学价值,也具有不可忽视的文学价值,是儒学东传过程中重要的桥梁和媒介。

国图藏15卷本《令集解》抄本价值概述

国图藏15卷本和35卷本《令集解》抄本自杨守敬携归后,一直未引起国内外学者的注意。相比35卷本,15卷本批注较多,既有字词的修正,也有根据古代中日典籍所做的补充,且与江户国学者荷田春满一门关联紧密,是研究江户时期律令学及中国典籍在日传播、接受的珍贵资料。另外,国图15卷本与现藏于哈佛大学图书馆的《令集解》抄本有一定关联,两者均属于船桥本系统,这于《令集解》抄本系统梳理意义重大。

“伯禽故事”:从《令集解》到《宇津保物语》《源氏物语》

“伯禽故事”作为一则孝行故事,与其他各类中国孝子故事一起,在古代日本人理解“孝”的过程中发挥着重要作用。日本律令注释书《令集解》不仅引用了伯禽事父以子道的乔梓典故,还引各类中国文献,以巧妙的编排方式将魏征《时务策》中的“顺孙则伯禽之辈”具体化,创作出了一则顺孙伯禽的故事。乔梓典故以及这则新的顺孙伯禽的故事,对后来的《宇津保物语》《源氏物语》中的“孝子顺孙”的形象塑造产生了重要影响。

關於《令集解》校勘的幾個問題——以卷三《職員令》爲例

引言《令集解》是關於日本古代律令文書《養老律令》中的'令'的私撰注釋書,於公元868年左右由明法家惟宗直本編纂。由於其中不僅引用了《養老律令》的官方注釋書《令義解》的内容,還收録了諸如《古記》等關於《大寶律令》(《養老律令》的前身)中的“令”的古注釋,以及其他一些私人注釋,可謂“令”的注釋的集大成者,故而受到學界的重視。

《宇津保物语》对“孝思想”的接受

《宇津保物语》是日本最早的长篇物语,既是"琴"的物语,又是"孝"的物语,对后世的日本文学产生了很大的影响。作者受中国典籍和汉译佛教典籍的影响,直接将"琴"与"孝"联系起来,并将这种影响清晰地反映在了物语中。"孝"作为儒家思想最根本的道德条目之一,历来受到极大的重视。古代的日本贵族和知识分子受儒家思想的影响,同样很重视"孝",甚至将"孝"看作不可动摇的普世价值;同时,又由于社会文化等的不同,对"孝"又有着独特的理解。

《宇津保物语》“忠物语”与继子谭

忠こそ物語は継子いじめ譚である。今までの先行研究では、好色の継母が継子の忠こそに示した愛欲が拒まれたことによって継子いじめ譚が発足したという発想が仏教におけるクナラ太子譚によるとされているが、日本古典文学に数少なく入っている好色の老女が年若い美男子に対する愛欲、老女の「恥」と美男子の「情け」、情けなしの男に対する老女の怨みなどという要素からみれば、必ずしもクナラ太子譚に基づいているとは言えない。また、虐めの手段として讒言が使われていることから『孝子伝』における伯奇譚が主に参考されていたとされているが、伯奇譚にいろんな演義があり、敦煌出土の舜譚などの継子いじめ譚も無視すべきではないと思う。

关于中国国家图书馆藏《令集解》抄本

《令集解》虽为日本古代律令文书注释书,但由于引用了大量汉籍记载,有些被引汉籍业已不存,有些记载的引用和排列包含着当时日本文人的深刻意图,故其文学研究价值及史料价值都很高。日本研究者已将现存日本的几种《令集解》抄本进行了梳理和相关版本研究,但截至目前,除相关馆藏目录外,尚未见有涉及中国国家图书馆藏《令集解》两种抄本的先行研究。本文现对国图藏两种抄本的版本来源、特点及价值做一介绍。