-
题名跳崖传奇
- 1
-
-
作者
路易·德·贝尔尼埃
刘士聪
-
机构
曼彻斯特维多利亚大学 南开大学外国语学院教授
-
出处
《译林》
北大核心
2002年第6期159-163,共5页
-
文摘
去年春天,我在国内旅游,碰巧来到沙滩头.那是一处石灰岩悬崖,景色十分壮观.站在悬崖上,呈现在眼前的是一片浩瀚的海洋,海面上漂着渔船,还有两座灯塔,其中一座红白色条纹相间,好像设计者富有维多利亚时代天才少年的敏感.这一典型的自然景观也是英格兰最有名的自杀场所;几百年来,人们就是从这里一越而奔向死神.
-
分类号
I106
[文学—世界文学]
-
-
题名普鲁登特·德莫拉斯休闲的一晚
- 2
-
-
作者
路易·德·贝尔尼埃
尹礼荣
-
出处
《译林》
北大核心
2003年第3期165-170,共6页
-
文摘
普鲁登特·德莫拉斯停下脚步,低头朝他刚刚擦过、闪闪发亮的皮鞋瞥了一眼,心里挺满意.刚才有一位赤着双脚、衣衫邋遢、带着巴伊亚口音的家伙给他擦了皮鞋,他多付给他钱,因而心里充满了一种积德行善后的愉快感,仿佛他那漂亮的尖下巴一扬喝了满满一杯巴西烧酒似的.穿着便服,像他喜欢的那样在傍晚时分缓缓漫步,倾听浪涛拍岸的声响,看着浪花飞溅的样子,这感觉确实不错.
-
分类号
I106
[文学—世界文学]
-