论沈从文小说连环画改编的诗性建构

在沈从文小说的连环画改编中,画家们在尊重连环画“重故事性”的基础上,为了还原小说的“诗性气质”,通过空间并置展现情节故事线、描摹意象连缀情绪思维流、场景留白生成阅读联想链等多种技法,建构出一个富有“连环性”的诗意世界。这一连环画改编的成功尝试,突破了以往诗化小说图像改编难以与原作风格有机契合的拘囿,为当今诗化作品的图像改编提供了有益的启示与借鉴。

文画互动下的湘西世情演绎——论沈从文《边城》的连环画改编

小说《边城》是沈从文的经典之作,随着20世纪后期“现代文学改编热”的兴起,《边城》在被改编为电影、舞台剧之后,又被改编成了连环画,皆取得了不俗的反响。《边城》在连环画改编中改造了原著抒情小说“以情运事”的风格,在叙事和抒情上呈现出不同的特点:在叙事上文画并行,重建了小说情节线索、民风民俗、人物形象的表现方式;在抒情上巧绘图像,通过描摹细节、编排景别、精选视角的连续图画展露了小说中朦胧的情思。

企慕情境视野下的张枣《镜中》研究

“企慕情境”是钱钟书依据《诗经》提出的原型意境,指代一种对企羡之物可望而不可即、求而不得、弃而不舍的美学心境。《镜中》是当代诗人张枣的诗歌代表作,诗中多处化用《周南·汉广》的意象,营造出相似的“企慕情境”,在企慕情境的视野下重读《镜中》,能够发掘出抒情主人公对爱情和自由的热切企盼、执着追求与深切懊悔,体现出一种普遍存在的人类生存困境,使诗歌具有深刻的美学内涵和独特的艺术魅力及价值。

女性身份的建构与消解——论格鲁吉亚史诗《虎皮武士》及其连环画改编

英雄史诗《虎皮武士》是格鲁吉亚文学经典,也在世界文学史上享有重要的地位,被翻译成各种语言传播到不同的国家。20世纪40年代后,《虎皮武士》由一些译者翻译成叙事诗传入中国,同时在传播和接受的过程中,还诞生了连环画这一中国独有的艺术形式。在作品中,诗人鲁斯塔维里塑造了许多充满个性魅力的女性角色,并借由她们来歌颂格鲁吉亚历史上伟大的塔玛尔女皇,而连环画改编后的《虎皮武士》不管是在文学脚本还是图像描摹上都将表现的重点放在了男主人公身上,使得女性角色的地位从平等完整到从属缺失,女性形象的刻画从丰满独立到单一刻板,在女性的身份建构上呈现出消解、弱化的特点。

图文互释与空间转换——论李晨对沈从文小说的连环画改编

李晨版连环画是对沈从文小说改编的成功案例,他通过以图补文、以文解图、图文互释的互文式方法塑造了湖湘女子的多情形象;同时,他发挥绘画表现空间的优势,单图与多图相结合,点与面相统一,利用空间的转换既孕育出小说里令人印象深刻的"顷刻"瞬间,又展现出连环画连续流动的视觉化叙事特点。这为新时代文学经典的图像改编提供了启示。