中国特色词汇的模因翻译分析——以中美主流媒体翻译为例

根据翻译模因理论,翻译模因的复制与传播分为模因基因型和模因表现型。作者的核心模因及其它各种文化模因是否能实现等值翻译成为区别这两种表现形式的关键。目前国内有关翻译模因的研究大多是理论性研究,实证性研究数量少,因此翻译模因论研究成果的客观性和可证性有待考证。本文从中美主流媒体中筛选了有关中国特色词汇翻译的例子以证明翻译模因理论适用于指导中国特色词汇的翻译。

大学英语模因写作教学模式的构建

摘要：大学英语写作是大学生英语听、说、读、写四种能力中比较薄弱的一项。针对这种状况，本文运用模因学理念，结合实践教学，对大学英语模因写作教学模式进行了构建，从而为提高大学英语写作教学水平提供一条新的，行之有效的教学模式。

从“纯语言”与“可译性”解读本雅明《译者的任务》

本雅明在其著作《译者的任务》中阐述了他独特的翻译观,对传统的翻译理论产生在巨大的冲击。本雅明的翻译观是建立在"纯语言"基础上。通过探讨"纯语言"与"可译性",我们可以对《译者的任务》里本雅明所阐述的翻译观有更深入的了解。本雅明的翻译观虽然存在着某种神学气息,但其观点还是科学的,辩证的,对后来的建构主义发展以及未来翻译的研究方面都有非常积极的意义。

影响大学生英语能力的内部因素探究

通过文献资料法以我国大学生英语学习过程中所犯的语言错误为对象,收集相关资料并得出结论:母语干扰、过度推类、策略失当、逐字翻译、文化差异、个体的疏忽是影响大学生英语学习能力的内部因素。教师在分析学生学习英语的内部影响因素的基础上,应以正面态度看待学生的错误,根据不同类型的内部因素,采用不同教学策略,使学生知道错误的成因,促其随时自我提醒,并对语言错误的本质进行长期、整体性的追踪。

山西某综合医院院内感染现况及预防对策

当前,院内感染已成为各类医院不可忽视的问题,医院院内感染一方面延长了患者住院时间,增加了患者的医疗痛苦和经济负担,同时严重影响医院的声誉和医患关系,目前,院内感染已成为当前医学领域备受关注的课题之一。加强对院内患者感染的研究,降低院内感染率,对提高医院医疗质量,改善医患关系有重要价值。

建立科学合理的基层县(市、区)卫生监督考核评价体系

卫生监督是一项综合性、技术性和科学性很强的行政执法工作,集卫生技术、法规标准、行政管理三位一体,而基层卫生监督机构由于起步晚,人员素质相对较低,导致基层卫生监督工作发展缓慢,各县（市、区）水平也参差不齐。如何开发和激励各县（市、区）卫生监督机构的工作热情,整体提高执法水平,已越来越受到各级卫生监督机构的关注和重视。

基于三阶段DEA模型的海峡两岸沿海省份科技创新效率测度及空间格局特征分析

以三阶段DEA、空间自相关模型,对海峡两岸沿海省份的科技创新效率水平进行时空实证分析。分析发现部分省份的科技创新效率不在有效前沿面,不同省份科技创新效率存在差异,海峡两岸沿海省份科技创新效率综合技术效率水平不高,既受纯技术效率影响,也受规模效率影响,但规模效率影响更大,经济发展、教育发展、政府政策等外部环境因素对海峡两岸沿海省份科技创新效率影响较显著。同时,海峡两岸沿海省份科技创新效率具有较强正相关性,存在较明显空间聚集性特征。

适应与选择观下的梁实秋

翻译适应选择论是21世纪初由胡庚申提出的重大翻译理论生态翻译学的基础理论。梁实秋是20世纪一位伟大的翻译家。运用翻译适应选择论来探究梁实秋的翻译实践和理论扩宽了生态翻译学理念的运用范围,有利于生态翻译理论的完善和发展,同时对研究梁实秋的翻译实践和理论也提供了一个新的方向。

模因理论下《凉州词》四种译文的对比

模因理论的提出为翻译理论与实践研究提供了一条新的途径。运用模因理论分析比较王翰《凉州词》的四种译文,可以看出,意图模因与文化模因是影响翻译的两个重要因素。

格式塔意象视角下古诗《行宫》的英译

格式塔心理学理论的整体性,闭合性,异质同构性原则在文学创作,文学鉴赏及文学翻译中都可得到运用。在文学翻译中要对原文进行语言认知和美感体验的双重活动,构建格式塔意象,而后用目的语进行格式塔意象再造。本文运用格式塔意象基本理论,分析古诗《行宫》的上层格式塔意象和下层格式塔意象,并对《行宫》四个译文在格式塔意象的再造上的得失进行对比。

许渊冲翻译思想的生态翻译学诠释

生态翻译学是用生态学的视角来解释翻译活动,是本世纪初新兴的一种翻译理论流派。从生态翻译学概念的提出入手,综述了目前的研究成果,概括了生态翻译学的主要内容。从生态翻译学的六个层面论证了许渊冲的翻译理论与生态翻译学的理论是互为印证的,并指出许渊冲对我国翻译事业做出了巨大贡献。许渊冲的翻译理论在继承和发扬我国翻译理论上起了重要作用。

体育课对学生进行学法指导的必要性

体育老师要抓住教材特点，多用心钻研，不断总结经验，不断创新课堂教学方法，进行多种多样适合学生学习方法的指导，更好地完成体育教学的任务，为我国社会主义现代化建设培养更多、更优秀的人才打好基础。

商务英语专业教学现状及改革的思考——结合江夏学院商务英语专业教学情况

在我国经济发展的新形势下,我国商务英语专业教学面临着新的机遇和挑战。本文从新形势,新要求入手,点明了目前我国商务英语专业教学中存在的的问题,并深入分析了问题存在的原因,最后提出了商务英语专业教学改革的相关措施。

中西方饮食文化差异比较

古人云：民以食为天。在人类社会的发展中，各国的饮食也逐渐形成了自己独特的文化。不同的地区有着不同的饮食习惯，不同的饮食习惯造就了不同的饮食文化。本文首先介绍了中西方饮食文化的总体情况，分析了中西方饮食文化差异产生的原因，而后重点探讨了中西方饮食中的观念差异，饮食方式差异，饮食习惯差异，饮食对象差异，从而最终说明中西方饮食文化的差异。

中国证券市场“羊群行为”及其成因分析

当前我国证券市场上存在着明显的羊群行为,本文对羊群行为的实证研究方法及国内的研究结果进行了概括。针对羊群行为对证券市场产生的影响,本文分析了我国证券市场上出现羊群行为的原因,并提出了降低我国证券市场羊群行为的对策。

太原市普通中学与私立学校卫生状况比较

学校是学生学习、生活的主要场所,教室采光、照明、课桌椅配套等直接影响学生健康,为比较太原市普通中学与私立学校卫生状况,笔者于2000年3月对太原市市属普通中学、私立学校进行了教室卫生、饮用水卫生、厕所卫生和传染病管理4个方面的调查,并进行了比较分析,现报道如下.

太原地区学生月经初潮和首次遗精情况分析

月经初潮和首次遗精是青春期发育的重要标志之一.目前认为,月经初潮和首次遗精年龄的早晚可能与经济水平、营养状况有关[1].为了掌握太原地区学生性发育情况,探讨其规律,现就本地区2000年学生体质调研中月经初潮和首次遗精情况分析如下.